Как будет 16 коров на китайском

Корова по-китайски, иероглиф корова

Мне нужен цзинь (полкило) говядины / свинины / баранины.

yǒu jiàng niúròu, yánshuǐ yā, suān là pàocài, zhà huāshēng mǐ hé chāshāo ròu.

У нас есть говядина с соевым соусом, соленая утка, кисло-пряные овощи, жареный арахис и барбекю из свинины.

Александра ⇒ Грамматика
04.12.2021 19:13

Здравствуйте！
Cкажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется 里头

sijiepan ⇒ Пробные тесты HSK
02.12.2021 15:21

88 ⇒ Тематические словари
20.11.2021 19:28

Очень полезный список, спасибо большое автору, правда не понял номер 18

дядя Толя ⇒ Онлайн-уроки
19.11.2021 05:01

你看, 王老师有俄汉词典 — забыли счетное слово

Anna ⇒ Иероглифика
18.11.2021 13:29

Китайцыы в аутентичных материалах считают, что в словах 口，田， 日 используется héng zhé gõu, а не héng gõu.

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo

Таблица радикалов / Ключевые иероглифы китайского языка

Древняя пиктограмма, от которой произошел иероглиф «корова», изображала коровью голову с рогами.

Современный иероглиф обозначает: «крупный рогатый скот», «бык», «буйвол», «вол», «говяжий». Кроме этих значений может употребляться в значениях: «упрямый», «строптивый».

В качестве ключа иероглиф располагается, как правило, в левой части сложного иероглифа в виде 牜

В словарях располагается под номером 93.

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии. Данная форма комментариев временно доступна только для чтения. Используйте ВКонтакте (кроме Гостевой книги).

30 простых для изучения китайских иероглифов

• View Larger Image

Простых языков не существует, в каждом языке есть свои сложности и особенности. Но все же можно выделить ряд языков очень сложных для изучения. Вот как раз Китайский язык один из таких.

Первое, что пугает начинающих изучение китайского, это огромное количество иероглифов. Например, словарь «Чжунхуа цзыхай» содержит более 85 тыс. Невероятно!

На самом деле невозможно ответить сколько иероглифов содержит китайская письменность, так как это зависит от того, что ими считать. Если использовать метод, применяемый в Китае, то их количество потенциально бесконечно.

Так сколько же надо знать символов, чтобы комфортно себя чувствовать в китайской среде, то бишь читать вывески на улицах, газеты, интернет страницы?

Статистические исследования говорят, что есть 3000 наиболее распространенных иероглифов, знание поможет понять 99,2% текста. Это конечно намного меньше чем 85 тысяч, но все равно немало. Но вот что интересно уверенное знание всего 100 символов дает понимание аж 42% текста. Приведем данные статистики:

100 символов → 42% понимания
200 символов → 55% понимания
500 символов → 75% понимания
1000 знаков → 89% понимания
1500 знаков → 94% понимания
2000 знаков → 97,0% понимание
3000 символов → 99,2% понимание

Китайская культура пронизана духом мистики и тайны и глядя на эти таинственные знаки китайской письменности теряется всякая уверенность в собственных силах.

Но не надо отчаиваться, мы подобрали 30 самых простых для запоминания иероглифов, которые и будут нашей отправной точкой на такой извилистой тропинке.

Приведенные ниже знаки имеют наименьшее количество штрихов. Они легки для изучения, так как в большинстве своем интуитивно понятны.

И так давайте начнем.

30 самых простых китайских иероглифов для изучения

1. 一 эта горизонтальная черта означает цифру один. Соответственно цифра два это две черты 二 и три это 三. Довольно просто, не правда ли?

Например, «один человек» на китайском будет 一个 人.

2. 人 – эти два простых штриха обозначают – человек и напоминают человека с широко расставленными ногами. Если расположить эти два символа вместе — 人人 мы получим – «все» или «каждый», например, 人人 都 爱 喝可乐 будет означать – все любят пить колу.

3. 日 этот прямоугольник с чертой посередине ничто иное как Солнце. Конечно надо иметь недюженное воображение, чтобы суметь привязать данный символ к нашему светилу, но в древности этот иероглиф был более круглым.

Когда-то это был кружочек с небольшой черточкой посередине, который со временем трансформировался.

Кстати 日 может обозначать еще слово «день». Если расположить эти знаки подряд 日 日, то это будет означать «каждый день».

4. 月 – этот иероглиф обозначает Луну. В древности это иероглиф действительно очень напоминал спутника нашей Земли и выглядел как полумесяц. Также этот иероглиф обозначает «месяц», например, 1月 это будет январь, а первое января будет — 1月1日

5. 水 – вода, жидкость, река, море, поток. Некоторые утверждают, что в древности это был рисунок речного потока между берегами или валунами, а некоторые говорят, что это был рисунок водной ряби.

Если применить иероглиф, который мы уже выучили (一), то мы можем написать «один стакан воды» 一杯 水

6. 山 – горы. Также это означает горный хребет, холм, могила или курган. Запомнить этот символ тоже легко – нижняя черта символизирует землю, черточки вертикальные символизируют горные вершины разной высоты. Если сочетать этот знак с другими иероглифами, то можно получить множество других понятий, например, в сочетании с иероглифом 水 (вода) мы получим — 山水 (пейзаж), а 山水画 будет означать «пейзажная» живопись. 画 и вправду маленькая картинка в рамке. Этот знак 水 входит в состав многих иероглифов.

7. 大 – китайский иероглиф «большой» выглядит как человек с широко расставленными руками и ногами. В древности это был рисунок большого, сильного человека.

Если рядом с 大 написать 人 (человек), то у нас получится 大人 «взрослый», буквально – большой человек. Также этот иероглиф может означать – огромный, крупный, сильный, старший, великий, уважаемый и т.д.

8. 小 – маленький. Также используется в значении — мелкий, молодой, младший, простой и т.д.

Обратите внимание, что 小 относится только к размеру. Когда мы говорим о небольших суммах, мы говорим 少

9. 口 — рот. Как не трудно догадаться, этот иероглиф обозначает отрытый рот человека. Впрочем, значений у него много: губы, отверстие, горлышко (бутылки), устье, гавань, пробоина, слова, речь и еще много других.

Это символ часто можно встретить в сочетаниях с другими знаками, например,

大口 (dà kǒu) большой глоток
出口 — выход
人口 — население
山口 — горный перевал
口岸 — «рот» и «берег» [kŏu’àn] = порт, торговый порт
口才 — «рот» и «талант» [kŏucái] = красноречие, дар красивой речи, дар говорить.
口红 — «рот» и «красный» [kŏuhóng] = губная помада

Так, как и в русском языке, 口 (рот) может обозначать члена семьи, например, 一家三口人 в переводе «семья из трех ртов человек».

Интересно, что знак «ограда» изображается также, как и «рот», но не используется самостоятельно, только вокруг остальных элементов иероглифа:

国 [guó] — страна, государство
回 [huí] — рот в ограде = возвращаться
回国 [huíguó] — вернуться на родину

10. 火 – огонь. Очень простой иероглиф, если присмотреться он похож на бегущего человека, который в панике размахивает руками и кричит: «Помогите, пожар!».

В древности этот символ был более похож на цветок костра.

Вот несколько способов использования этого символа:

大火 большое пламя и 小火 маленькое пламеня, 山火 лесной пожар, 火山 – вулкан. В астрономии этот символ используется как обозначение планеты Марс.

11. 男 – мужчина. На самом деле это сочетание двух знаков 田 (поле) и 力 (сила). Этот символ можно увидеть на дверях мужских туалетов.

男人 человек
男友 парень, друг

12. 女 – женщина.
Китайский карикатурист Tan Huay Peng в своей книге «Fun with Chinese Characters» написал:
«Древняя пиктограмма изображала женщину в поклоне, потом для простоты написания ее поставили на колени, но не надолго. Современный иероглиф изображает женщину, которая широко и свободно шагает наравне с мужчиной.»

美女 — красота
少女 – девочка
女工 — женщина-работник
女士 — госпожа, леди, мадам
女王 — королева
女主人 — хозяйка

13. 天 – небо.

Этот иероглиф похож на человека с широко расставленными ногами и руками, а на д ним горизонтальная черта обозначающая небо. В древнем Китае Императора называли сыном неба, а талантливых людей называли людьми с небесным даром.

Также этот иероглиф употребляется в значении «день». Если поставить рядом два таких иероглифа 天天, то получим “каждый день».

春天 — весна
夏天 — лето
秋天- осень
冬天- зима
今天 — сегодня
昨天 — вчера
明天 – завтра

14. 牛 – корова или крупный рогатый скот. Также может означать: крупный рогатый скот, бык, буйвол, вол, говяжий. Изначально рисовали морду животного, его рога и уши, позже похожесть утратилась.

一头牛 — одна корова
小牛 – теленок
牛奶 – молоко
牛肉 – говядина
牛油 — сливочное масло
牛仔 – пастух

15. 马 – лошадь. Это упрощенный иероглиф, в традиционном написании выглядит как馬

马上 — немедленно
人马 – войско, армия (люди и лошади)
妈 – мама (женщина и лошадь)

16. 羊 – баран, овца или мелкий рогатый скот. Этот иероглиф несет в себе благоприятный смысл, так как в китайской культуре баран — это доброе животное. 羊 входит в состав иероглифа «доброта». Коза обозначается этим же иероглифом.

山羊 – горная коза

17. 木 — дерево как растение и дерево – материал. Изначально рисунок изображал ствол, корни и ветки.

果木 — плодовое дерево
木星 – Юпитер (планета)

18. 工 – работа, труд. Есть несколько версий происхождения данного знака, одно из которых это горизонтальные черты — земля и небо, вертикальная — человек.

工作 — работа
工人 — рабочий
木工 – столяр, плотник

19. 开 – открыть, также может означать «начать».

开刀 — делать операцию
开工 — начать работать
开口 — начать говорить, заговорить

20. 心 – сердце. В древности это был довольно точный схематический рисунок человеческого сердца, современный знак изменился до неузнаваемости.

Пиктограмма «сердце» входит в состав многих иероглифов, связанных с духовными качествами и внутренним миром человека.

Например, иероглиф «мысль» состоит из двух частей «звук» и «сердце»: то есть «голос в сердце». А иероглиф «думать» состоит из «внешность, лицо» и «сердце».

Еще иероглиф 心 употребляется в значениях: душа, дух
грудь, грудная полость
ум, интеллект, рассудок, мысль
желания, намерения, настроения
центр, середина, сердцевина
воля, решимость, устремленность
有心人 целеустремлённый человек
江心 середина реки

21. 门 – дверь. Проблем с запоминанием этого иероглифа быть не должно, так как он похож на дверной проем.

开门 — открыть дверь

22. 不 – нет. Хоть этот символ и обозначает «нет», обычно его не используют сам по себе. В основном пишут 不是 – «нет» или 不好 – «плохо».

不少 буквально переводится как “немало”, или другими словами “много”.

23. 十 – десять. Древний рисунок изображал стороны света. Цифра десять символизирует десятисторонний мир, который в буддизме означает четыре главные стороны света, четыре направления между ними, а также направление вверх и вниз.

В современном китайском 十 употребляется в значениях: «десять, десятикратный, вдесятеро» и т.д., а также «много, все».
十一 одиннадцать
十二 двенадцать
十三 тринадцать
十四 четырнадцать
十五 пятнадцать

20 это 二十 или “две десятки”, 30 это 三十 “три десятки” 50-это 五十 и так дальше, пока вы не достигнете 90 九十.

А вот 100 это не “десять десятков”, это просто 一百 (одна сотня).

В Китае иероглифы цифр используются редко, чаще арабские цифры. Ценники в магазинах принято писать арабскими цифрами. А вот в провинциальных городах, а особенно в небольших поселениях, могут использоваться иероглифы.

24. 手 – рука. Изначально этот иероглиф изображал линии на ладони, со временем эти линии на знаке выровнялись.

В наше время иероглиф 手 используется в значениях: «рука, руки, кисть руки, ладонь, рука помощи, подмога», «умение, мастерство, техника, искусство», «мастер, дока, умелец» и др.

手工 ремесло
一手 в одиночку, единолично
水手 матрос

25. 王 – король, царь, император, монарх. Иероглиф состоит из трех частей: 十 (цифра десять) и две горизонтальные линии сверху и снизу 一, означающие небо и землю.

王子 – принц
王民 — подданные

26. 米 – рис. Как мы знаем, рис относиться к основным продуктам питания. Часто располагается в различных частях сложных иероглифов. Очень похож на знак 木 (дерево), но на самом древняя пиктограмма обозначающая рис была совсем другой и лишь со временем она трансформировалась и стала похожа на иероглиф «дерево».

玉米 (yù mǐ) кукуруза
白米 (bái mǐ) белый рис или очищенный рис для еды

生日- день Рождения
一生 — всю свою жизнь
先生 — господин; Например, 王先生 г-н Ван
生命 – жизнь

28. 中 – центр. Это важный иероглиф так как входит в состав слова Китай.

中国 — Китай; буквально означает “центральное королевство”

中文 — китайский
中午 – полдень

29. 上 – вверх или предшествующий. Изначально это была горизонтальная черта с точкой над ней. Со временем эта точка растянулась в линию, позже она стала вертикальной. 爱上 – влюбится

晚上 — вечером
早上 — утром

30. 下 – вниз. Этот простой символ выглядит как стрелка вниз, похож на перевернуты иероглиф 上 (вверх). Также относится к «ухожу» или «выхожу».

下班 — уйти с работы
下课 — выйти из класса
下车 — выйти из машины

Вот список простых китайских иероглифов для начала языкового пути. Желаем вам удачи в вашем китайском учебном путешествии.

Что мне надеть?

Duì le, shì zhè tiáo. Māma, wǒ chuān nǎ jiàn chènshān?

Nà jiàn lǜde hěn hǎo.

Bù, nà jiàn tài dà, wǒ chuān bái chènshān.

Новые слова

条	=	夂 (медленно идти) + 木 (дерево)
Сч. слово для длинных вытянутых объектов. Дерево длинное, по нему придется долго и медленно идти.
从	=	人 + 人
= из, от, с. Один человечек следует за другим.
两	=	人 + 二 + 冂
Два человечка застряли на границе двух широких земель. (冂 — широкий, просторный; пограничные пустынные земли)
张	=	弓 (лук) + 长 (длинный)
Сч. слово для предметов с ровной и плоской поверхностью
票	=	覀 (запад, при написании сверху) + 示 (1. указание 2. дух)
По указанию духа запада вручаем вам этот билет. Запад вечно нам указывает что делать.
剧	=	尸 + 古 + 刂
Пьеса/спектакль включает в себя древний ритуал с ножом и мёртвым телом.
晚	=	日 + 免 (избегать)
Вечер избегает солнца.
找	=	扌 (рука) + 戈 (копьё)
Охотник с копьем в руке ищет добычу.
穿	=	穴 (пещера) + 牙 (зуб)
Древний человек надевал на себя ожерелье из зубов, находясь в пещере.
件	=	亻 + 牛 (бык, корова)
Сч. слово для предметов одежды. Человек носит одежду отчасти благодаря животным, например, одежду из кожи.
衣 Иероглиф одежды напоминает лохмотья, развивающиеся по ветру.
裙	=	衤 (одежда, от 衣 ) + 尹 (управлять; начальник) + 口
Хорошо подобранная юбка поможет женщине управлять мужчинами.
衬衫	=	衤 + 寸 + 彡 (пух, шерсть, волосы)
«А вот вам бабушка связала шерстяную рубашку и блузку. «
绿	=	纟 + 录 (заметка; цвет золота [ 水 вода])
При смешивании шелка с зотолотым цветом каким-то образом получается зеленый цвет.
白 Как только солнце появляется на горизонте, всё становится бело, светло, ясно и понятно.
黑 Иероглиф показывает огонь под окном, в результате которого всё стало черным.
蓝	=	艹 (трава) + фон. lan + 皿 (сосуд, тарелка)
После хитрых манипуляций с травой в сосуде, получаем синий цвет.
场	=	土 + 勿 (не)
Не земля, а площадка.
座位	=	广 + 坐 (сидеть) + 亻 + 立 (стоять)
Место (сиденье) такое, на нем можно постоять, посидеть.
青蛙	=	青 (сине-зеленый, фон. qing) + 虫 (насекомое) + 土
Загадка: сине-зеленое насекомое прыгает по земле. Что за насекомое? Правильно, лягушка.
嘴	=	口 + 止 (стоять [неподвижно]; стопа) + 匕 + 角 (рога; 用 )
= рот 😀 С вас история по запоминанию логики рта.
眼睛	=	目 + 艮 (твёрдый, крепкий, прямой) + 青
Глаз в первом иероглифе, глаз во втором = глаза.
腿	=	月 + 辶 (ходить) + 艮
Крепким шагом мы ходим ногами под луной. Извиняюсь за тавтологию.
妻	=	十 + «заколка» + 女
Так называемая «заколка» походит на швабру, т.о. когда мужчина женится на женщине, он вручает ей швабру, которой она будет управляться по дому. Потом жена вместо этого его шваброй начинает лупасить.

Комментарии

1. « 王老师给我们两张票。 » — «Учитель Ван дал нам два билета».
   • « 给 » здесь — глагол, выполняет функцию сказуемого, при этом принимает после себя два дополнения: косвенное и прямое (без предлога).
   • Цифра «2» в китайском языке обозначается как « 二 », когда речь идет о порядковом числительном, и « 两 », когда имеется в виду количественное числительное. В значении «два» (количество) употребляется « 两 », которое занимает позицию перед счетными словами или непосредственно перед теми существительными, которые употребляются без счетных слов (напр., « 年 »): « 两张票 », « 两条裙子 », « 两年 ». В составе числительных, превышающих десять, независимо от характера числительного (количественное или порядковое) употребляется « 二 ». Например: « 十二 », « 二十 », « 二十二 », « 三十二 » и т. д.
   • Счетное слово « 张 » сочетается с существительными, называющими предметы с плоской и ровной поверхностью, как, например, бумага, стол и т. п.: « 一张纸 », « 一张桌子 » (стол) или « 一张报纸 ».
2. « 太好了！ » — «Отлично!» « 太. 了 » со словами положительной эмоциональной окраски выражает удовлетворение и восхищение. Переводится «очень», «чрезвычайно». В контексте с негативной окраской переводится «слишком», «чрезмерно», «чересчур». Например, « 这条裙子太大 » — «Эта юбка слишком велика». Значение отрицательной формы « 不太 » то же самое, что и « 不很 ».
3. « 你找什么？ » — «Что ты ищешь?» Глагол « 找 », так же как и глагол «искать» в русском языке, принимает в качестве дополнения как существительные, обозначающие неодушевленные предметы, так и существительные, обозначающие людей. Сравните с приведенным выше примером: « 你找谁？ » (по телефону) — Вам кого? Кто вам нужен?; (или пришедшему) Вы к кому? Кого вы ищете? « 我找丁云。 » — Позовите Дин Юнь; Мне нужна Дин Юнь.
4. « 这条裙子不是我的。 » — «Эта юбка не моя». В разговорном языке указательные местоимения « 这 » и « 那 », как и числительные, не могут занимать позицию непосредственно перед определяемым существительным. Между указательным местоимением и существительным должно стоять счетное слово, например « 那张̣票 » или « 这件̣衬衫 ».
5. « 是这条吗？ », « 那儿还有两条。 » « 是这条吗？ » означает «Не эту ли (юбку) ты ищешь?», а « 那儿还有两条 » — «Там есть еще две (юбки)». Когда контекст исключает неправильное понимание, то существительное, стоящее после указательного местоимения со счетным словом, можно опустить. Например: « 我有两本中文书、一本（书）是新的、一本（书）是旧的。 » — «У меня есть две книги на китайском языке: одна новая и одна старая».
6. « 妈妈、我穿哪件衬衫？ » — «Мама, какую мне блузку надеть?» В вопросительных предложениях при выборе из ограниченного круга предметов в качестве уточняющего вопросительного слова используется именно « 哪 » (со счетным словом), а не « 什么 ». При переводе на русский язык в таких случаях часто используют вопросительное слово «который?». « 这儿有几本词典、哪一本是你的？ » — «Здесь есть несколько словарей. Который из них твой?»

Упражнения на лексическую подстановку

这张票是你的吗？
这张票不是我的、是她的。
那张票也是她的吗？
那张票也是她的。

你有几本杂志？
我有一本。
那两本杂志是谁的？
那两本杂志都是安德烈的。

老师
他们
我哥哥
图书馆
十二本杂志
两件衬衫
一件上衣
两条裤子
宿舍
图书馆
银行
书店
安德烈的宿舍
谢先生那儿
玛沙家
这不是我的、我的大衣是蓝的。
我去书店买一本英文的。

京剧票

Текст для чтения

玛沙问妈妈：“晚上您用不用车?”妈妈说：“不用。你去哪儿？”玛沙告诉妈妈、王老师给他们两张京剧票、她和安德烈晚上去看京剧。
晚上、他们从玛沙那儿去剧场。玛沙穿一件新衬衫和一条新裙子、衬衫是白的、裙子是绿的。安德烈穿一件黑上衣、他的上衣也是新的。
这个剧场很大。玛沙问安德烈：“我们的座位在哪儿? ”安德烈说：“那两个座位是我们的。你看、王老师在那儿。那儿还有两个中国留学生。”

Грамматика

❶ Предложения с «是» (2)

В роли сказуемого может употребляться конструкция, состоящая из глагола-связки « 是 » и существительного (местоимения) или прилагательного с последующим служебным словом « 的 ». В таких предложениях сочетание существительного (местоимения) или прилагательного с « 的 » является синтаксическим эквивалентом существительного.

哪本画报是你̣的̣？	Который из (этих) иллюстрированных журналов твой?
那条裙子是旧̣的̣、 你有新̣的̣吗？	Та юбка старая, у тебя есть новая?
我们家的车是̣绿̣的、 他们家的车是蓝̣的̣。	Наша машина зеленая, а их машина — синяя.
我有英文的汉语语法书、我去买一本法̣文̣的̣。	У меня есть грамматика китайского языка на английском, я пойду куплю (грамматику) на французском.
那个老师是你̣们̣系̣的̣吗？	Тот преподаватель с вашего факультета?

❷ Конструкция с предлогом «从»

Предлог « 从 », имеющий значение «из», «от» (т. е. точка отсчета), обычно сочетается со словами или словосочетаниями, обозначающими место или время. Если же за предлогом « 从 » следует слово, обозначающее лицо, то после этого слова ставится указательное местоимение « 这儿 » или « 那儿 ». Например:

我从朋友那̣儿̣来。	Я иду (пришел) от приятеля.
他从我这̣儿̣去书店。	Он пойдет в книжный магазин от меня.
我从老师那̣儿̣借了一本汉俄词典。	Я взял (на время) у преподавателя китайско-русский словарь.

По аналогии употребление указательного местоимения « 这儿 » или « 那儿 » необходимо также и в тех случаях, когда слово, обозначающее лицо, следует за предлогом « 在 » или за глаголами « 来 », « 去 », « 在 ». Например:

你弟弟在我这̣儿̣看杂志。	Твой брат(ишка) читает журналы у меня [здесь].
她去张大夫那̣儿̣。	Она идет (пойдет) к доктору Чжану.
朋友们常常来我这̣儿̣。	(Мои) друзья часто ко мне [сюда] заходят.
我的笔在谁那̣儿̣？	У кого моя ручка?
你的笔在安德烈那̣儿̣。	Твоя ручка [там] у Андрея.

Упражнения

1. Прочитайте вслух и переведите следующие словосочетания: 新词典 新书 新画报 新地图 新图书馆 旧宿舍 旧笔 旧车 旧杂志 旧衬衫 绿裙子 白纸 大商店 大书店 大词典
2. Опираясь на тексты данного и предыдущих уроков, подберите к приведенным ниже существительным соответствующие счетные слова. Затем составьте с ними глагольно-объектные сочетания. Подготовьтесь к беглому опросу.
3. Переделайте следующие предложения таким образом, чтобы в позиции сказуемого оказалась конструкция « 是. 的 ».
   

   Пример:	这是我的书。
   →	这本书是我的。

他常常在他朋友那儿喝荼。
那个女学生从图书馆去书店。
那本书的名字叫“汉语口语”。

A:	一个青蛙 一张嘴 两个眼睛 四条腿
B:	两个青蛙 两张嘴 … …

Ситуативные задания

1. Ваш собеседник направляется в общежитие. Уточните, к кому он (она) идет:
   — к преподавателю по фамилии Дин;
   — к студенту по фамилии Ван;
   — к господину Ма;
   — к приятелю (без уточнения фамилии).
2. Ваш собеседник забыл, кому он давал свой словарь и журнал на английском языке. Скажите, что и то, и другое находится у вас, и продемонстрируйте готовность немедленно вернуть эти вещи.
3. Объясните, почему вы не хотите надеть ту или иную
   — рубашку (блузку);
   — куртку;
   — брюки (юбку).
   (Не подходит размер, цвет или вещь является уже поношенной.)

Произношение и интонация

❶ Словесное ударение (4)

Первый слог в двусложном слове с суффиксом « 子 » является ударным, а суффикс « 子 » произносится нейтральным тоном. Например:

´	`	´	˘
裙	子	裤	子	孩	子	本	子
•	•	•	•

В конструкции, образуемой сочетанием существительного, местоимения, прилагательного и т. д. со служебным словом « 的 », последнее всегда читается редуцированным тоном. Например:

ˉ	`	`	ˉ	˘
新	的	旧	的	绿	的	他	的	姐	姐	的

❷ Упражнения

一个本子
一个书店
一个孩子
一个人
一个词
一件衬衫
一件大衣
一件上衣
一张纸
一张桌子
一张报
一张票
一张地图
一本书
一本词典
一本杂志
一条裙子
一条裤子
一条河

Контрольные упражнения

① Иероглифический диктант

Запишите иероглифами следующие предложения, проставьте над иероглифами соответствующие тоны:

1. Wǎnshang nǐ qù nǎr? — Qù jùchǎng kàn jīngjù. — Nǐ cóng nǎr qù? Shì bu shì cóng sùshè qù? — Bù, wǒ cóng gēge jiā qù. — Nǐ yòng bu yòng chē? — Yòng, wǒ yòng wǒ gēgede chē.
2. Wǎnshang nǐ chuān shénme? — Wǒ chuān yí jiàn bái chènshān hé yì tiáo hēi qúnzi, nǐ ne? — Wǒ chuān yí jiàn lán chènshān hé yì tiáo hēi kùzi, dōu shì xīnde.
3. Nǐ zhǎo shénme? — Zhǎo wǒde zázhì. — Shì yīngwén zázhì ma? — Shìde. — Shì zhè běn ma? — Bú shì, zhè běn bú shì wǒde, shì túshūguǎnde. — Nàr hái yǒu yì běn jiùde, shì bu shì nǐde? — Shì wǒde, xièxie.
4. Nǐ qù nǎr? — Qù shūdiàn mǎi cídiǎn, nǐ yě qù shūdiàn ma? — Bù, wǒ qù jùchǎng mǎi liǎng zhāng piào. — Shénme piào? — Jīngjù piào. Wǎnshang wǒ hé wǒde yíge péngyou qù kàn jīngjù. — Nǐde péngyou shì shéi? Wǒ rènshi tā ma? — Bú rènshi, tā shì yíge Zhōngguó liúxuéshēng, wǒmen cháng shuō hànyǔ.

② Смешанный диктант

Запишите иероглифами и транскрипцией пиньинь следующие словосочетания и предложения, укажите тоны:

hēi 雨伞 ; cóng túshūguǎn 借 xīnde 美国 zázhì; mǎi 德国 qúnzi; 北京 hé 上海 de 剧场；俄罗斯的剧场 .

1. Zhè shì 公司的 电话 .
2. Zhèr yǒu 英国 chènshān.
3. Zhèr méiyǒu 座位 .
4. Qǐng 帮助 wǒ mǎi piào.
5. 姑娘 , zhè tiáo chènshān nǐ chuān hěn hǎokàn.

③ Упражнение на чтение и понимание незнакомых слов, состоящих из пройденных иероглифов:

④ Перевод

Переведите предложения с русского языка на китайский:

1. — Здесь две рубашки. Которая из них твоя?
   — Моя рубашка белая, а та зеленая — моего старшего брата.
2. — У кого билеты на пекинскую оперу?
   — У нашего преподавателя китайского языка.
3. — Откуда вы пойдете в театр?
   — Мы пойдем в театр из института.
4. — Это твоя рубашка?
   — Нет, моя рубашка белая, а не зеленая.
5. У меня два журнала на китайском языке: один — новый, один — старый. Какой (из них) тебе нужен?
   
6. — Куда вы пойдете вечером?
   — Вечером мы пойдем к преподавателю Се смотреть китайские мультфильмы.
7. — Откуда ты пойдешь в библиотеку? Из института?
   — Я пойду из общежития, а не из института.
8. — Что ты ему возвращаешь?
   — Я возвращаю ему два словаря: один — англо-русский, другой — китайско-французский.
9. Я дам ему два пиджака: один — черный, другой — белый.
10. — Чьи эти три пальто?
    — Два пальто — моих друзей и одно — мое.
    — А какое из них твое?
    — Мое — черное.
    
11. — Откуда ты пришел?
    — Я пришел из библиотеки.
12. — Что ты ему дашь?
    — Я дам ему две карты: карту Китая и карту России.
13. — Где мое письмо?
    — Твое письмо у преподавателя Чжана. Он тебя искал. Но тебя не было.
14. В нашем институте три читальных зала: два новых и один старый.
15. Эта книга не моя, она из библиотеки.
    
16. — Приходите вечером ко мне на чай.
    — Спасибо.
17. У него много книг на английском языке. Я часто беру у него книги почитать.
18. Я не надену ту старую рубашку, я надену эту новую.
19. — Что ты ищешь?
    — Я ищу свою ручку.
    — Твоя ручка у меня (здесь). Возвращаю тебе ее.
20. Книга по английской грамматике не на английском языке, а на русском.
    
21. Я покупаю билеты на пекинскую оперу старшей сестре и жене. Они обе любят пекинскую оперу.
22. Он живет не в Пекине, а в Шанхае.
23. Наши места не здесь, (а) там.
24. Этот магазин небольшой, здесь нет книг на иностранных языках.
25. — Кто вам нужен (кого вы ищете)?
    — Мне нужен иностранный студент Ван.
    — Он живет не на двадцатом, а на девятнадцатом этаже.
    
26. — Сколько студентов на вашем факультете?
    — На нашем факультете 36 студентов. 30 русских студентов и 6 иностранных.
27. Их семья состоит из двух человек. Муж — инженер, жена — врач. Давай я тебя с ними познакомлю.
28. Присаживайтесь. Здесь есть несколько сегодняшних газет. Почитайте.
29. У моего приятеля три авторучки , пять тетрадей, четыре газеты на китайском языке.
30. Я возьму в библиотеке два словаря: один русско-китайский, один — китайско-русский.
    

Знаешь ли ты?

Пекинская опера

Пекинская опера (jīngjù, 京剧 ), как один из видов китайской национальной музыкальной драмы, сложилась в начале XIX века и завоевала широкую популярность во всем Китае. Она вобрала в себя все лучшее, что было в китайском традиционном театральном искусстве: драматургию, музыку и хореографию. В синтетическом по своему характеру представлении пекинской оперы основную роль в передаче мыслей и чувств персонажей играет пение (chàng, 唱 ). Вместе с тем важнейшими выразительными средствами сценического действия являются также пластика (zuò, 做 ), речитатив (niàn, 念 ) и акробатика (dǎ, 打 ).

В пекинской опере выделяются четыре основных амплуа актеров: «шэн» (shēng, 生 ) — положительные мужские роли, «дань» (dàn, 旦 ) — женские роли, «цзин» (jìng, 净 ）— военные персонажи, «чоу» (chǒu, 丑 ) — комические роли. Каждому амплуа присущи строго определенные костюмы, грим, мимика, походка, жесты и интонации.

Представления пекинской оперы практически лишены декораций. Отсутствие декораций восполняется широким введением в игре актеров условностей и символики, также составляющих неотъемлемую часть пекинской оперы. В отличие от других видов китайской музыкальной драмы спектакли пекинской оперы сопровождаются в основном ударными инструментами — барабанами и гонгами.

Реформатором и выдающимся актером пекинской оперы XX века является Мэй Ланьфан (Méi Lánfāng, 梅兰芳 ) (1894-1961). Его жизни и творчеству посвящен художественный фильм «Мэй Ланьфан», снятый китайскими кинематографистами в 2008 году.