Как называют бензин в разных странах Европы?
Чаще всего для обозначения бензина в Европе используют слово. «бензин». Надо сразу сказать, что слово это пришло к нам из латыни через немецкий язык — термин benzin был впервые введен немецким химиком Митшерлихом в 1833 г. для обозначения производного бензоидной кислоты. С тех пор в подавляющем большинстве европейских стран вас поймут, когда вы скажете бензин.
Правда, в Великобритании чаще используют слово petrol. При этом нужно помнить, что в британском английском говорят petrol, а вот в Америке в баки заливают уже gas.
Но будьте осторожны с «газом» во Франции! Одним из синонимов английского petrol является слово gasoline. Однако на французских заправках похожим словом gasole обозначают дизель!
Кстати, запоминайте: в Европе с 2018 года бензин на АЗС должен обозначаться кругом, дизель — квадратом, газ — ромбом. Хотя далеко не всех заправках изменения введены, и часто можно увидеть старые обозначения бензина: Super (95), Super Plus (98), Ultimate (102).
Бензиновый газ
Кто внимательно смотрит американские фильмы, тот наверняка заметил, что тамошние бензозаправочные станции обычно снабжаются вывеской со словом GAS. Непонятно, то ли их машины действительно ездят на газу, то ли газом они называют бензин. Разбираемся, что к чему.
Если верить англо-русским словарям, то, кроме собственно газа, одно из значений слова gas — «бензин». Как же так получилось? Оказывается, gas — это сокращение от слова gasoline — «газолин». Газолином называют наиболее летучие, не растворимые в воде жидкие углеводороды, входящие в состав нефти и способные с большою легкостью переходить в парообразное состояние, отчего и получили своё название: gas — «газ» + oleum — «масло, нефть» + химический суффикс —in. Такие же углеводороды, но имеющие в среднем более высокую температуру кипения, называются бензином. То есть, по сути, газолин — это недоочищенный бензин.
Что же выходит, бедные американцы заправляют свои автомашины некачественным продуктом? Вовсе нет, просто по привычке они называют газолином/газом самый настоящий бензин.
Ежи Лисовский
Перевод «benzine» на русский
The refineries produce cheap benzine for the cooperatives and the staff of the autonomous government.
Нефтеперерабатывающие заводы производят дешевый бензин для кооперативов и персонала автономного правительства.
Humanity should be urged to take measures so that cities be not poisoned by benzine and petroleum.
Можно просить человечество принять меры, чтобы города не были отравлены бензином и нефтью.
Benzine, heavy metals, nitrates.
Бензин, тяжелые металлы, нитраты.
The appearance of opium smokers sometimes resembles poisoning by charcoal fumes or benzine.
Явление курильщиков опиумом иногда походит на отравление угаром или бензином.
In our drinking water there was benzine.
Содержимое он выпил, там был бензин.
A little calmer is the «Benzine» club, where guests like the great atmosphere and sound.
Чуть спокойнее в клубе «Бензин», где гости хвалят хорошую атмосферу и звук.
The SS doctors killed such prisoners by injections of benzine.
Врачи СС умерщвляли таких заключенных путем впрыскивания бензина.
Both cities and surrounding towns and villages were cut off and the critical supply of diesel and benzine was running out.
Города и близлежащие поселения и деревни были отрезаны, и критическая поставка дизеля и бензина была на исходе.
easily be removed by benzine or turpentine.
Их достаточно легко растворить в бензине или керосине.
Increasing amounts of fuel (benzine and diesel) come through those tunnels as well as consumables.
Через эти туннели поступает все больше топлива (бензина и дизельного топлива), а также предметов потребления.
DO NOT use objects such as benzine, thinner,
Не используйте растворители, например бензин,
In 1989, the park possessed only 2 locomotives (one running on benzine and one on steam).
В 1989 году парк обладал только 2 локомотивами (один работал на бензине и один на пару).
Fuel charges (diesel and benzine)
Плата за топливо (дизельное топливо и бензин)
What is Benzine and how is it used?
Что такое бензин и как его получают?
Do not use substances containing alcohol, benzine, thinners or other flammable substances to clean or maintain the equipment.
Не используйте вещества, содержащие спирт, бензин, растворители и прочие горючие вещества, для чистки и обслуживания прибора.
For example, polyethylene is produced by polymerization of ethylene with oxygen, polypropylene is obtained by polymerization of propylene in a solvent (benzine, hectane or propane).
К примеру, полиэтилен получают путем полимеризации этилена с кислородом, полипропилен — полимеризацией пропилена в растворителе (бензине, гектане или пропане).
In February, gasoline supply dropped by approximately 67 per cent and benzine by about 80 per cent.
В феврале поставки дизельного топлива снизились примерно на 67 процентов, а бензина — примерно на 80 процентов.
What Americans call «gas,» Europeans call essence, petrol, or benzine.
То, что американцы называют газом, европейцы называют бензином.
As of 2007, the number of trains running on benzine has sextupled while the number of steam trains has increased to 9 trains.
В 2007 году, количество поездов, работающих на бензине составляет шесть поездов, а число паровых поездов увеличилось до 9.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 1860 . Точных совпадений: 54 . Затраченное время: 91 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как называют бензин в разных странах Европы?
Комментарии: 1 08.04.2020 Для обозначения топлива в европейских странах используется только слово «бензин». Термин benzin был придуман химиком из Германии Митшерлихом в 1833 году. Ввели его для обозначения производного бензоидной кислоты. С того времени в большинстве стран Европы используется одно и тоже понятие.
Название топлива в Великобритании. Несмотря на то, что во многих странах применено одно обозначение, в Британии производители чаще всего называют топливо petrol. Причем значение у этих слов, по мнению британских производителей, одинаковое. Британцы не спроста заменили название слова бензин. Для них важно было выделится среди европейских стран.
Топливо в Америке. В большинстве городов Америки водителям на автозаправочных станциях предложат залить gas. Под этим словом американские заправщики также заправят автомобиль бензином. В зависимости от качества, к слову gas есть несколько приставок, которые нужно запомнить. В противном случае водители легко могут оказаться в неприятной ситуации, заправив автомобиль не тем видом топлива. Особенности с французским бензином. Слово бензин во Франции заменяют на gasoline. Французские производители топлива уверяют, что это слово является синонимом petrol. Но водителям нужно быть крайне аккуратными с его произношением, так как на заправках Франции однокоренным словом gasole обозначается дизель. Получается, что если водитель случайно перепутает слово, ему могут заправить другое топливо, которое и может привести к возникновению серьезных поломок на автомобилях. Конечно, у местных водителей подобные казусы случаются крайне редко. Но вот приезжающие могут попасть в неловкую ситуацию, поэтому должны себя контролировать. Правила, действующие на заправках Европы. Для того, чтобы приезжающим водителям было проще разобраться, представители европейских стран пришли к общему выводу и сделали специализированные обозначения. Согласно введенным правилам, бензин на всех автозаправочных станциях должен обозначаться кругом, дизель представлен в виде квадрата, а газ ромба. Такие нововведения позволили сократить число возникающих ситуаций, когда водители по ошибки заливают не тот вид топлива и сталкиваются с серьезными проблемами, которые мешают полноценной эксплуатации автомобилей. Несмотря на принятые нововведения, на заправках можно увидеть старые обозначения: Super (95), Super Plus (98), Ultimate (102). Для того, чтобы не ошибиться, владельцы автомобилей должны быть крайне внимательными. Итог. Бензин могут обозначать по-разному. Но тем не менее, главное заключается не в обозначении, а в качестве топлива. Ну а чтобы не ошибиться с выбором топлива на одной из европейских заправочных станций, достаточно быть внимательным и заранее изучить существующие обозначения, не путая их. Водителям достаточно выучить один вид топлива, которым они постоянно заправляют свой автомобиль. Это не так сложно, ведь это позволит не перепутать топливо и не попасть в неприятную ситуацию, которая может закончиться дорогостоящим ремонтом автомобиля.