Перевод «причина заключается в том» на английский
Part of the reason lies in the fact that creativity has always been shaped and framed by constraints.
Другая причина заключается в том, что курятина и рыба обладают защитным эффектом.
Another possible explanation for this difference is the fact that chicken and fish may have a protective effect.
А причина заключается в том, что они крайне огнеопасны.
And the reason is that they are extremely flammable.
А причина заключается в том, что они крайне огнеопасны.
This is because they are extremely fire resistant.
Ещё одна причина заключается в том, что брокерам сложнее предоставлять свои услуги на рынке.
Another reason is that they have fastest broker services on the globe.
И главная причина заключается в том, что они опасаются за свою жизнь.
The reason for that is that they fear for their lives.
Тем не менее, вторая самая большая причина заключается в том, чтобы найти конкретную услугу или продукт.
The second most common reason is to find a product or service.
Первая причина заключается в том, что в ухо попадает вода.
The main cause is water trapped in the ear.
Главная причина заключается в том, что в эту игру играет слишком мало людей.
The main reason is that very few young people are taking up the game.
Другая причина заключается в том, что консолидация снизила конкурентоспособность в отрасли.
Another reason is that consolidation has reduced competitiveness in the industry.
Другая причина заключается в том, что когда мы связаны с группой, мы чувствуем ответственность за людей в ней.
Another reason is that when we are connected to a group, we feel responsible for the people in it.
Основная причина заключается в том, что только здесь петроглифы расположены в совершенно уникальной композиции, которая не может найти нигде.
The main reason is that only here the petroglyphs are located in completely unique composition, which cannot find anywhere else.
Главная причина заключается в том, что они воспитываются в среде, которая ожидает от них хороших манер.
The main reason is they are brought up in an environment that expects good manners.
Еще одна причина заключается в том, что у них есть небольшая проблема с изображением.
Another reason is that they have a bit of an image problem.
Другая причина заключается в том, что полиция часто не может осуществить депортацию.
Another reason is that police are often unable to carry out a deportation.
Первая причина заключается в том, что как и в любой другой идеологии, среди экологов есть фанатики.
The first reason is that, like any other ideology, there are fanatics among environmentalists.
Тем не менее, вторая самая большая причина заключается в том, чтобы найти конкретную услугу или продукт.
However, the second biggest reason is to find a particular service or product.
Наверное — нет, и причина заключается в том, что загрязнение окружающей среды нередко является формой экономического расточительства.
We think not, and the reason is that pollution often is a form of economic waste.
Основная причина заключается в том, что очень мало известно о лучших подходах к использованию различных способов коммуникации.
The main reason is that still very little is known about the best approaches to utilize different modes of communication.
Другая более насущная причина заключается в том, что проведение прямых сравнений между этими тремя технологиями по своей сути затруднительно.
Another more pressing reason is that drawing direct comparisons between these three technologies is inherently difficult.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат причина заключается в том
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 1157 . Точных совпадений: 1157 . Затраченное время: 179 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «причина заключается в том» на немецкий
Другая причина заключается в том, что обычные граждане страдают, когда их странам не отменены долги, когда отсутствует финансовая помощь, или когда существуют торговые ограничения.
Ein weiterer Grund ist, dass die normalen Menschen leiden, wenn es keinen Schuldenerlass gibt, die finanzielle Hilfe nicht ankommt oder Handelsschranken errichtet werden.
Причина заключается в том, что происходит на 9 сентября, то есть 9-й день 9 месяца текущего года.
Der Grund dafür ist, dass er auf der 9. September, also der 9. Tag des 9.
Причина заключается в том, что белорусские (а также украинские) земли на протяжении продолжительного времени являлись пограничными регионами, в которых местные диалекты находились в контакте с близкородственными и в то же время социально доминантными языками: польским и русским.
Der Grund dafür ist, dass die weißrussischen (und, in vergleichbarer Weise, ukrainischen) Territorien lange Zeit Grenzregionen waren, in denen die lokalen Mundarten in Kontakt mit den nah verwandten und zugleich sozial dominanten Sprachen Polnisch und Russisch standen.
Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.
причина состоит в том, что
Біз сіздерден біздің қойған кінәраттарымызды қарап, біздің шотымызға 500 000 мың теңгедей ақша аударуларыңызды өте-мөте сұраймыз.
Это серьезная проблема.
Бұл елеулі мәселе.
Хорошо, мы рассмотрим ваши претензии и, если они справедливы, переведем на ваш счет нужную сумму.
Жақсы, біз сіздердің кінәраттарыңызды қараймыз, олар әділ болса, сіздің шотқа қажетті соманы аударамыз.
Мы надеемся, что вы примете все меры для дальнейшего удовлетворения нашей рекламации.
Біз кінәраттарымыздың бұдан былай да қанағаттандырылуы үшін сіздер барлық шараларды қолданасыздар деген үміттеміз.
Рекламационные материалы.
Шағым-талап материалдарын.
— уже рассматриваются в головной фирме.
— басты фирмада қаралып жатыр.
Качество товара не отвечает техническим условиям.
Тауардың сапасы техникалық шарттарға сай келмейді.
Товар находится в плохом состоянии.
Тауар нашар күйде.
Рекламационный материал не может быть продан.
Шағым-талап қойылған материал сатылмайды.
На ваш товар нет сертификата качества.
Сіздің тауардың сапа сертификаты жоқ.
До сих пор товар поступал в хорошем состоянии, но на этот раз мы были разочарованы.
Осы кезге дейін тауар жақсы күйде түсіп келген еді, ал бұл жолы біз түңіліп отырмыз.
Я знаю, что товары были безупречны, но исключения могут быть всегда.
Біз тауардың мүлтіксіз болғанын білеміз, бірақ әрқашан да мүлт кетуі мүмкін ғой.
Вы настаиваете на поставках рекламационного товара. Хорошо, мы примем его, но при условии, если вы снизите цену на 15%.
Сіз кінәратты тауардың жеткізілуін талап етіп отырсыз. Жақсы, біз оны қабылдаймыз, бірақ сіз бағаны 15%-ға төмендететін болыңыз.
Мы просим о снижении цены.
Біз бағаның төмендетілуін сұраймыз.
Причина состоит в том, что качество товара не соответствует согласованным нами требованиям.
Себеп тауардың сапасы біздер келіскен талаптарға сай келмеуінде болып отыр.
Поскольку срок гарантии еще не истек.
Кепілдік мерзімі әлі өтпегендіктен.
— мы просим о бесплатном устранении перечисленных неполадок.
— біз аталған кемістіктердің тегін жойылуын сұраймыз.
Все случаи гарантийного ремонта мы проверим.
Біз кепілдікті жөндеудің барлық жағдайларын тексереміз.
Если вы настаиваете на гарантийном ремонте, то необходимо, чтобы наши специалисты дали заключение относительно указанной неисправности.
Егер сіздер кепілдікті жөндеуді талап етсеңіздер, онда біздің мамандарымыз аталмыш ақаулар жөнінде қорытынды беруі керек.
Срок гарантии еще не истек.
Кепілдік мерзімі әлі өткен жоқ.
Наша фирма не может признать рекламацию, так как истек гарантийный срок.
Біздің фирма шағым-талапты қабылдай алмайды, өйткені кепілдікті мерзімі өткен.
Оборудование вышло из строя по причине дефектов завода-изготовителя.
Жабдық дайындаушы-зауыттың ақаулары себепті істен шыққан.
Выход из строя должен быть зафиксирован в акте, подписанном заказчиком и поставщиком.
Істен шығу тапсырыскер мен жеткізуші қол қойған актіде көрсетілуге тиіс.
Мы не можем удовлетворить вашу просьбу о продлении гарантийного срока. Оборудование вышло из строя по вине вашего персонала.
Біз сіздің кепілдікті мерзімді ұзарту туралы өтінішіңізді қанағаттандыра алмаймыз. Жабдық сіздің қызметкерлердің кінәсынан істен шыққан.
Вопрос о возврате дефектного оборудования будет решаться представителями поставщика и заказчика в каждом отдельном случае.
Ақаулы жабдықтың қайтарылуы туралы мәселені әрбір жеке жағдайда жеткізуші мен тапсырыскердің өкілдері шешеді.
Нет никаких неисправностей.
Ешқандай кемшілік жоқ.
При разборке машины специалисты обнаружили дефекты, которые возникли в процессе производства (в период доставки).
Машинаны бөлшектеу кезінде мамандар өндіріс үдерісінде (жеткізу кезеңінде) пайда болған ақауларды тапты.
Дефекты были обнаружены только после пуска машины.
Ақаулар тек машиналар іске қосылғаннан кейін ғана табылды.
Проверка приборов показала, что они были в безукоризненном состоянии.
Приборларды тексеру олардың мінсіз күйде екенін көрсетті.
О недостатках машины наши специалисты расскажут непосредственно на заводе.
Машиналардың кемшіліктері туралы біздің мамандар тікелей зауытта айтады.
Мы могли бы на месте выяснить обстановку.
Біз мән-жайды сол жерде анықтай алар едік.
Я хочу предложить вам следующий путь удовлетворения этой рекламации.
Мен бұл шағым-талапты қанағаттандырудың мынадай жолдарын ұсынғым келеді.
Завод-изготовитель откомандирует специалистов, которые проверят неисправности в установке и решат вопрос об их устранении.
Дайындаушы зауыт мамандарды іссапармен жібереді, олар қондырғыдағы кемістіктерді тексеріп, оларды жою мәселесін шешеді.
Затем этот же завод вышлет вам исправные машины или запасные части для ремонта.
Сонан соң осы зауыт жөнделген машиналарды немесе жөндеу үшін қосалқы бөлшектерді жібереді.
Мы пошлем монтажников, которые заменят дефектные детали или произведут монтаж новых машин.
Біз құрастырушыларды жібереміз, олар ақаулы бөлшектерді ауыстырады немесе жаңа машиналарды құрастырады.
Мы просим срочно прислать нам ваших специалистов.
Біз мамандарыңыздың бізге тез жіберілуін сұраймыз.
Завод-поставщик направит вам специалистов (монтажников).
Дайындаушы-зауыт сіздерге мамандарды (құрастырушыларды) жібереді.
Завод готов направить специалистов, чтобы.
Зауыт. үшін мамандар жіберуге дайын.
— проверить, действительно ли устранение неполадок должно быть произведено за наш счет.
— кемістік шынында да біздің есебімізден жойылуға тиіс пе, жоқ па дегенді тексеру
Для оформления командировки специалистов нам нужно некоторое время.
Мамандардың іссапарын ресімдеу үшін бізге біраз уақыт керек.
Нам необходимо заранее договориться о результатах проверки.
Біз тексерудің нәтижелері туралы күні бұрын уағдаласып алуымыз керек.
Кто будет нести расходы, выяснится из заключительного протокола, который будет подписан нашими и вашими специалистами.
Шығынды кім көтеретіні біздің мамандар мен сіздің мамандар қол қоятын қорытынды хаттамадан анық болады.
Покупатель (продавец) несет все расходы, связанные с устранением поломки, если она произошла по его вине.
Егер сынық сатып алушының (сатушының) кінәсінен болса, оны жоюға байланысты шығындардың бәрін сол көтереді.
Кто понесет расходы, если виновник поломки останется неизвестным?
Егер сыныққа кінәлі беймәлім болып қалса, шығынды кім көтереді?
Если виновник поломки неизвестен, то для консультации привлекаются соответствующие специалисты.
Егер сыныққа кінәлі беймәлім болса, онда кеңесу үшін тиісті мамандар тартылады.
Наши специалисты после исчерпывающей беседы с вашими специалистами смогут решить этот вопрос.
Біздің мамандар сіздердің мамандармен егжей-тегжейлі сұбхаттасқаннан кейін бұл мәселені шеше алады.
Образцы, на основе которых был заключен контракт, были гораздо лучшего качества.
Келісімшарт негізделіп жасалған үлгілердің сапасы әлдеқайда жақсы болған еді.
У нас другое мнение.
Біздің пікіріміз басқаша.
Поставленные вам товары действительно отличаются от высланных ранее образцов, но качество товаров скорее улучшилось, чем ухудшилось.
Сіздерге жеткізілген тауарлар шынында да бұрын жіберілген үлгілерден өзгеше, бірақ тауарлардың сапасы нашарлаудан гөрі жақсара түскен.
Это первая рекламация такого рода.
Бұл осындай шағым-талаптың алғашқысы.
Неисправность возникла в связи с неквалифицированным обслуживанием.
Кемістік біліксіздікпен қызмет көрсетуге байланысты пайда болған.
Последняя партия товара оказалась недоброкачественной из-за повреждения упаковки.
Тауардың соңғы топтамасы буып-түюдің зақымдалуы себепті сапасы нашар болған.
До сих пор не поступало никаких жалоб на упаковку.
Буып-түю жөнінде осы кезге дейін шағым түспеген-ді.
Поступивший товар не был упакован в соответствии с инструкциями.
Түскен тауар нұсқаулықтарға сай буып-түйілмеген.
Товар был аккуратно упакован.
Тауар мұқият буып-түйілген.
Но мы говорим о порче упаковки (продукции).
Бірақ біз буып-түюдің (өнімнің) бүлінгені жайында айтып отырмыз.
По всей вероятности, дело в упаковке.
Шынтуайтына келгенде, мәселе буып-түюде болса керек.
Речь идет о повреждении упаковки.
Әңгіме буып-түюдің зақымдалғаны жайында болып отыр.
У вас имеются повреждения ящиков.
Сіздерде зақымдалған жәшіктер бар.
Повреждения произошли во время транспортировки.
Тасымалдау кезінде зақымдалған.
Повреждений упаковки не было обнаружено.
Буып-түюдің зақымдалғаны анықталмады.
Нам просто непонятно, как это могло произойти, так как до сих пор мы не получали никаких претензий относительно упаковки.
Мұның қалай болғаны бізге мүлде түсініксіз, өйткені біз осы кезге дейін буып-түюге қатысты ешқандай кінәратталап алған жоқпыз.
В данном случае повреждение произошло по вине покупателя.
Бұл ретте сатып алушының кінәсынан зақымдалған.
Мы хотели бы узнать о готовности фирмы заменить недоброкачественный товар.
Біз сапасы нашар тауарды фирманың ауыстыруға дайын екенін білгіміз келеді.
Как только завод-изготовитель получит товар, на который поступила рекламация, он убедится в справедливости ее и тотчас же поставит вас в известность.
Дайындаушы-зауыт шағым-талап түсірілген тауарды алған бойда, оның әділдігіне көз жеткізіп, дереу сіздерге хабарлайды.
Просим вас вернуть рекламационный товар и прислать акт экспертизы.
Сізден кінәратты тауарды қайтаруды және сараптаманың актісін жіберуді сұраймыз.
Продавец готов заменить всю партию недоброкачественного товара.
Сатушы сапасы нашар тауардың барлық топтамасын ауыстыруға дайын.
Возмещение убытков будет произведено после получения возвращаемого товара.
Қайтарылатын тауар алынғаннан кейін залал өтеледі.
Мы, само собой разумеется, готовы заменить всю партию товара.
Біз, әлбетте, тауардың барлық топтамасын ауыстыруға дайынбыз.
Но вы должны выслать назад рекламационные товары.
Бірақ сіздер кінәратты тауарларды кері салып жіберуге тиіссіздер.
Чтобы покончить с этой рекламацией, мы поставим товары, не выставляя за них счет.
Біз бұл шағым-талаптан құтылу үшін тауарларды олар үшін шот ұсынбай-ақ жеткіземіз.
Речь идет о замене других деталей.
Әңгіме басқа бөлшектерді ауыстыру жайында болып отыр.
Но мы передадим вам разнарядки на возврат товара.
Бірақ біз сіздерге тауардың қайтарылуы жөнінде нұсқаухат жібереміз.
По контракту вы должны были поставить нам в третьем квартале 20 машин.
Келісімшарт бойынша сіз бізге үшінші тоқсанда 20 машина жеткізуге тиіс едіңіз.
Мы же получили только 15.
Біз тек 15-ін ғана алдық.
Следовательно, по вашей вине произошла просрочка в поставках на срок пять месяцев.
Демек, сіздің кінәңізден жеткізілім бес ай мерзімге кешіктірілді.
Отставание до сих пор не ликвидировано.
Артта қалушылық осы кезге дейін жойылған жоқ.
Просим вас принять меры для.
Сізден. үшін шара қолдануды сұраймыз.
— устранения этих недостатков.
Мы передали вам рекламацию относительно недостачи.
Біз сізге. жетіспейтіндігі жөнінде шағым-талап табыс еттік.
Жетіспеушілік.
— имеется почти во всех партиях товара.
— тауардың барлық топтамасында дерлік орын алып отыр.
Ответственность за недостачу должна нести ваша сторона.
Жетіспеушілік үшін жауапкершілік сіздің тарапқа жүктелуге тиіс.
Эти факты мы должны проверить.
Бұл фактілерді біз тексереміз.
Сообщите, пожалуйста, точные данные о недостающих товарах.
Жетіспейтін тауарлар туралы дәл деректерді хабарлаңызшы.
Сообщите, пожалуйста, дату отгрузки, номер вагона, номер накладной и номер ведомости передачи вагонов от одной железной дороги другой дороге.
Жөнелтілген күнді, вагонның нөмірін, жүкқұжаттың нөмірін және вагондардың бір теміржолдан екінші теміржолға табысталу тізімдемесінің нөмірін хабарлаңызшы.
real, true, actual, present
• Действительная причина состоит в том, что. — The real reason is that.
• Printed transformer coils, made feasible (or practicable, or possible) by superconductive metals, could replace.
• The resulting equation represents a plausible reaction.
• Suggest plausible electron configurations for.
• One conceivable reason for the existence of modified bases is.
Возможный — probable, possible, potential; alternative (один из возможных)
These annealing stages have been attributed to two alternative mechanisms.
Temperature records for various locations on the top die are all lower than their counterparts on the bottom die, a consequence of the reduced contact time.
The small variations in these results appear to be the consequence of cycling the sample to room temperature.
A corollary to this is that increased maintenance expense may easily be justified when productivity is considered.
догоняющее развитие
Этап в истории многих стран, отстававших в своем развитии от других, передовых, и задавшихся целью в короткий, по возможности, срок преодолеть это отставание. Такой этап в разное время и в разных условиях пережили, например, Япония и Мексика, Россия (СССР) и Корейская республика; и даже вполне высокоразвитые страны Европы, обнаружившие свое технологическое отставание от США после второй мировой войны (См. статью Управление) Особенность догоняющего развития состоит в том, что в большинстве случаев оно связано с автократическими, а иногда и диктаторскими формами правления. Причина в том, что оно создает предпосылки для широкого участия государства в экономике. Идущие впереди страны, с их технологиями, формами организации производства, знаниями, показывают пример. Нужно только наращивать инвестиции в национальную экономику, концентрировать на этой задаче все ресурсы общества, пусть даже высокой ценой: отбирая эти ресурсы у части общества, обездоливая ее. Авторитарный характер власти, проводящей политику индустриализации, позволяет это сделать. Более того, для стран догоняющей индустриализации это характерная форма правления. На стадиях зрелого индустриального развития, в условиях постиндустриального общества начинается кризис и крушение авторитарных режимов. В свое время знаток российской экономической истории А. Гершенкрон обращал внимание на то, что проблемы стран догоняющей индустриализации не являются лишь их собственными. Весь мир в XX веке – писал он — заплатил дорогую цену за позднее освобождение крестьян в России. Он же сделал вывод о том, что догоняющее развитие дает и некоторые преимущества: можно заимствовать передовой технический и технологический опыт, так сказать, «не изобретая каждый раз велосипед».
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
EN
treatment, consideration, analysis, examination
• Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения. — There is, in fact, one basic reason for considering.
• Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. — Another way of regarding this problem is as follows.
• Другой предмет, напрашивающийся для рассмотрения, состоит в том, что. — Another subject that calls for consideration is that of.
• Здесь мы представляем для рассмотрения две таких схемы. — Here we present two such schemes for consideration.
• Из внимательного рассмотрения. видно, что. — Close inspection of. shows that.
• Мы завершаем. рассмотрением частного класса (чего-л). — We conclude by considering a particular class of.
• Мы заключим наше рассмотрение кратким обсуждением. — We conclude with a brief look at.
• Мы начинаем с рассмотрения трех конкретных примеров. — We begin by looking at three concrete examples.
• Мы начнем с рассмотрения. — We shall begin with consideration of. ; Let us begin by considering.
• Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. -We shall not enter into this complicated question.
• Мы также исключим из рассмотрения два класса. — We also exclude from consideration two classes of.
• Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п.). — It is not our purpose to give an extensive treatment of.
• Не вдаваясь в строгие рассмотрения, обсудим вкратце. — Without giving a rigorous treatment we briefly discuss.
• Обсуждение начнется с рассмотрения простейшего типа. — The discussion will be initiated by considering the simplest type of.
• Особое рассмотрение должно быть дано. — Special consideration must be given to.
• Относительно более исчерпывающего рассмотрения. читатель отсылается к. — For a more exhaustive treatment, the reader is referred to.
• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.). — Before returning to these matters, it is necessary to.
• Предварительное рассмотрение данного предмета было бы неполным без. — A preview of this subject would be incomplete without.
• Представленное здесь рассмотрение было чисто формальным. — The treatment given here has been purely formal.
• При более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория. — On closer examination this theory is noted to be.
• Рассмотрение ведется на поверхностном уровне. — The treatment is at a superficial level.
• Решение подобной проблемы легко выводится из рассмотрения. — The solution to such a problem is readily deduced by considering.
• Случай. требует специального рассмотрения. — The case of. requires special consideration.
• Строгое рассмотрение задачи показывает, что. — A rigorous treatment of the problem shows that.
• Существо данного рассмотрения заключается в том, что. — The essence of the matter is that.
• Эти данные нуждаются в дальнейшем рассмотрении. — The data need further consideration.
• Это приводит к рассмотрению темы. — This leads into the topic of.
• Этот результат заслуживает более пристального рассмотрения. — This result is worth a more careful look.
other, another, different, more, else
• Безусловно, существует много других форм. — There are, of course, many other forms of.
• В качестве другого примера мы можем проверить. — As a further example we may examine.
• Второй член в другой части уравнения. — The second term on the other hand of the equation.
• Другим важным замечанием является то, что. — Another important remark is that.
• Другими словами, возможно, что. — In other words, it is possible that.
• Другими словами, мы бы ожидали. — In other words, we would expect.
• Другими словами, мы ищем. — In other words, we seek.
• Другими словами, мы хотим. — In other words, we wish to.
• Другое доказательство намечено в упражнении 2. — An alternative proof is outlined in Exercise 2.
• Другой возможностью является. — Another possible alternative is to.
• Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что. — Another interesting result, due to Riemann, is that.
• Другой крайностью является. — At the other extreme is.
• Другой метод был предложен Джонсом [1]. — A different method has been given by Jones [1].
• Другой точки зрения придерживался Джонс [1], который. — A different view was held by Jones [1], who.
• Имеется и другой смысл. — There is another sense in which.
• Как мы сейчас увидим, это другая ситуация. — But here the situation is different, as we shall now see.
• Мы можем взглянуть на это с другой стороны. — We can look at this in another way.
• Мы можем получить то же самое заключение другим способом в случае, когда. — We can reach the same conclusion in another way for the case of.
• Мы можем сказать (= сформулировать ) это же в другой форме. — Another way of saying this is.
• Мы принимаем совершенно другой метод. — We adopt an entirely different method.
• Однако имеется другая причина того, что. — But there is another reason that.
• Однако совершенно другое дело. — It is, however, quite a different matter to.
• Применим другой способ. Это значит, что. — Put the other way around, this means that.
• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.). — On the other hand, it is sometimes very difficult to.
• С другой стороны, недавно полученные данные указывают, что. — On the other hand, recent findings indicate that.
• С другой стороны, эксперименты показывают, что. — On the other hand, experiments show that.
• Следующая теорема дает другое расширение. — The following theorem gives another extension of.
• Совершенно другой подход базируется на. — A fundamentally different approach is based on.
• Теперь мы переходим к другой проблеме. — We now pass to another problem.
• Эти уравнения могут быть решены последовательно одно за другим. — These equations can be solved successively.
ПРИЧИНА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ на Английском — Английский перевод
Примеры использования Причина заключается в том в предложениях и их переводы
Ad loading
Вероятно, причина заключается в том, что норма прибыли составляет примерно 5 процентов.
The reason for this is probably a rate of return of approximately 5.
Еще одна, более банальная причина заключается в том, что мы просто« не видим, что происходит».
Another reason is that we just don’t»see» what is»going on.
Полагаю, что причина заключается в том, что они стали последователями Иисуса Христа, Его учениками.
I believe it is because they have become followers of Jesus. His disciples.
Причина заключается в том, что их назначение- зло.
The reason is because the purpose is evil.
Причина заключается в том, что конкретным гендерным нормам в различных группах меньшинств могут соответствовать абсолютно разные социально-экономические характеристики.
This is because, specific gender norms between minority groups may have completely different social and economic characteristics.
Люди также переводят
в этом заключается основная причина
задача заключается в том
цель заключается в том
проблема заключается в том
вопрос заключается в том
идея заключается в том
Причина заключается в том, что СГН рассматривается в Сомали скорее как предмет гражданского спора, нежели уголовное преступление.
This is because SGBV is treated more as a civil dispute than a criminal matter in Somalia.
Причина заключается в том, что новые домены сначала должны быть доступны, прежде чем конечные пользователи смогут извлечь выгоду.
This is because new domains must first be available before end-users can reap the benefits.
Причина заключается в том, что ВТО носит преимущественно двусторонний и торгово- экономический характер, в то время как другие режимы функционируют на многостороннем уровне.
This is because the WTO regime is essentially of a bilateral and economic/trade character, whilst the other regimes tend to function at the multilateral level.
Причина заключается в том, что мы привыкли считать собственное поведение« нормальным» и« естественным», и мы не замечаем некую его странность, которая бросается в глаза остальным.
This is because we tend to see our own behaviour as‘normal’ and‘natural’ and so its strangeness to others becomes invisible to us.
Причина заключается в том, что черная поверхность стекла создается с помощью гальванопокрытия, которое позволяет сделать поверхность гладкой.
The reason for it is the fact that making the black back of the glass requires an electroplating process, which creates a smooth look.
проблема заключается в том , что
идея заключается в том , что
вопрос заключается в том , как
заключается в том , чтобы обеспечить
Причина заключается в том, что финансирование будет в значительной степени зависеть от уровня потребления, о котором будет сообщено за эти годы и который с трудном поддается оценке.
That was because funding would depend heavily on the consumption levels reported for those years, which were difficult to estimate.
Другая причина заключается в том, что этот институт очень часто употребляется в случаях, когда довольно срочно необходимо ввести положения договора в силу.
Another reason was that it was very common for that institution to be used in cases where there was considerable urgency to put the provisions of the treaty into force.
Причина заключается в том, что большая часть этих диагностик разработана по предложению одного клиента, для которого важна эффективная работа со строками.
It is because most of these diagnostics were created at the request of one of our customers who needed efficient string handling in his code.
Когда автор попросил пояснить причину этого, гн Соренсен ответил, что причина заключается в том, что они являются» иностранцами.
When the author asked the reason Mr. M.R.S. replied that it was because they were»foreigners.
Причина заключается в том, что белорусские( а также украинские) земли на протяжении продолжительного времени являлись пограничными регионами, в которых местные диалекты находились в контакте с близкородственными и в то же время социально доминантными языками: польским и русским.
This is because the Belarusian(and, similarly, Ukrainian) territories were for a long time borderlands in which local dialects contacted with closely related socially dominant languages Polish, Russian.
Причина заключается в том, что считается политически некорректным классифицировать лиц в качестве беженцев, поскольку такое определение неизбежно предполагает, что в стране, из которой беженцы бежали, осуществляется преследование.
This is because it is thought impolitic to classify persons as refugees, for such a determination necessarily implies that the country from which the refugees have fled is a country of persecution.
Цитируя исполнительного директора компании Apple Тима Кука, причина заключается в том, что» LTE чипы потребует пойти на множество компромиссов в дизайне телефона, и на некоторые из них мы просто не готовы пойти.
Quoting Apple executive Tim Cook, the reason is what that»LTE chipsets force a lot of design compromises with the handset, and some of those we are just not willing to make.
Причина заключается в том, что большинство других рыцарских Орденов не выполняли функции госпитальеров, как это характерно для Мальтийского Ордена; поэтому они прекращали свое существование, как только исчезала военная необходимость.
This is due to the fact that most of the other Orders of chivalry lacked the hospitaller function which characterises the Order of Malta, so they disappeared as soon as the military purposes that represented the reasons for their existence ceased.
Причина заключалась в том, что до конца 1970- х- начала 1980- х годов насилие в отношении женщин и насилие в семье в частности не рассматривались как проблемы, имеющие отношение к правам человека.
This is because until the late 1980s/early 1980s, VAW, in particular domestic violence, was not considered a matter to be dealt with by human rights law.
Одна из причин заключается в том, что органы здравоохранения в целом и, в частности, службы консультирования и наркологического лечения предназначены для взрослых или для закоренелых наркоманов, а не для молодых людей, которые часто только начинают злоупотреблять наркотиками и не считают себя наркоманами.
One of the reasons is the fact that health services in general, and treatment and counselling services in particular, are designed for adults or hard-core drug users. They are not tailored to the needs of young people who often are in the phase of early abuse of drugs and do not consider themselves addicts.
Наиболее очевидная причина заключается в том что серебро в цвете она нейтральна.
The most obvious reason is that being silver in colour it is neutral.
Причина заключается в том, что каллиграфию больше не преподают в школах.
The reason is that calligraphy is not taught at schools anymore.
Другая причина заключается в том, что в прошлом очень мало женщин- юристов стремились занять такие должности.
Another reason was that, in the past, very few women jurists had sought such posts.
Причина заключается в том, что именно на эти страны в основном переориентировался пул постоянных клиентов туроператора.
The reason for this is that it was these countries that basically reoriented the pool of regular customers of the tour operator.
Другая причина заключается в том, что французские закуски более полезные, чем в большинстве стран.
The other reason is that French snacks are much healthier than most of the countries have.
Причина заключается в том, что они вообще не являются последствиями в области, рассматриваемой в проектах статей.
The reason is that they are not consequences within the field of the draft articles at all.
Причина заключается в том, что BTC значение постоянно меняется.
The reason is that the BTC value changes constantly.
Первая причина заключается в том, что правительство Канады ужесточило иммиграционные законы.
The first reason is that Canada has made its immigration laws a lot stricter.
Первая причина заключается в том, что КОТ не проводит активной политики.
The first reason is that the OTP is not pro-active.
Причина заключается в том, что ее против Google Play условия магазина обслуживания.
The reason is that its against Google Play Store’s terms of service.
Больше примеров
Результатов: 1849 , Время: 0.0251
Смотрите также
this is the main reason why that is the basic reason why that is a core reason why
problem is that challenge is that issue is that concern is that
idea is that message is that idea was that
question is how issue is how question was how
is to ensure is to provide is to enable was to ensure be to ensure
conclusion is that message is that conclusion was that lesson is that
difficulty is that challenge is that
reason is that reason was that
Пословный перевод
reason cause reasons causes
caused reasoning causing
is lies consists was be are lay consisted aimed consist consisting
tom fact volume book things
том determiner
how so also however where then
is including making
be consist is was are aimed lies
Синонимы Причина заключается в том
быть потому объясняться тем
Фразы по алфавиту
причина для этого причина довольно проста причина драки причина ее появления причина желания причина жить причина за этим причина забрать причина заключается в том , что они причина заключается в том , что причина заключается в том причина заключается не причина заключается причина здесь причина и как причина и первопричина причина и предотвращение причина и размер причина и следствие причина или одна из причин причина или одна