разница между safety glass/ security glass
Russian translation: защитное (небьющееся) стекло / пуленепробиваемое стекло
KudoZ activity
Questions: 56 (none open)
( 1 without valid answers)
( 7 closed without grading)
Answers: 5
translator.aranea.ru/glossaries/pp/index.php?let=t.
security glass — пуленепробиваемое стекло
Название security glass исходит из специфики применения, в отличие от простого бытового смысла safety glass
Его еще называют «бронированным стеклом»
Пуленепробиваемое стекло: свойства и изготовление
glassmirrors.ru/puleneprobivaemoe-steklo-svojstva-i-izgotovlenie/
Специфика применения пуленепробиваемого стекла диктует и его свойства, над совершенствованием которых технологи и изобретатели работают .
Selected response from:
Grading comment
| Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
Russian Federation
13:19 Jun 3, 2016
Уважаемые переводчики, контекста очень мало. Это описание стандарта для строительства дистрибуционного центра. Есть пункт Стекло. Есть его характеристика, затем эти два пункта. Под пунктом safety glass указано только следующее:Toughened, only in combination with standard glass. Must comply with Local and EN code requirements, а под пунктом security glass — Only to be installed in very special applications. EN 365. Может быть это поможет?
Russian Federation
13:04 Jun 3, 2016
Я думаю, что столь известный производитель стекла, как Pilkington, прекрасно знает, что такое Safety Glass и Security Glass https://www.pilkington.com/en-gb/uk/products/product-categor.
Причем смысл определение для Safety Glass у этого производителя практически совпадает с ГОСТом, ср.: безопасное стекло: Стекло, комбинированное с другими материалами или подвергнутое специальной обработке, которое, по сравнению с обычным стеклом, уменьшает вероятность ранения человека при разрушении этих материалов. The term “Safety” is applied to glazing used to reduce the risk of accident by impact, fracture, shattering, or in a fire.
Хотя, конечно,
13:04 Jun 3, 2016
Игорь где-то прав.
Но над его вариантом над бы еще поработать.
«Безопасное» — очень уж размытый вариант, который может означать, как безосколочное стекло, так и много чего другого.
Нужно бы выяснить, что конкретно имеется в виду по исходному контексту.
Russian Federation
13:01 Jun 3, 2016
1989 года ГОСТы носят исключительно рекомендательный характер.
Да, это так, но если на Гост есть ссылка в ТР, которые обязательны к исполнению, то такой Гост уже обязателен.
Я только за
12:39 Jun 3, 2016
В серьезной технической (регламентной) документации необходимо использовать стандарты, несмотря на их оторванность от жизни, да и порой полную нелепость (которой ГОСТы просто пестрят на каждом шагу)
Только вот продавцы окон могут с такой педантичностью попасть в глупую ситуацию, поскольку на рынке сложилась своя классификация этих изделий
PS: И, кстати, с 1989 года ГОСТы носят исключительно рекомендательный характер.
Russian Federation
12:28 Jun 3, 2016
По поводу стандартов — деятельность переводчика регламентируется стандартом ГОСТ 7.36—2006 . По крайней мере это применительно к РФ.
Так вот , в этом стандарте указано:
«Если существуют национальные стандарты на терминологию в соответствующей области, то в переводе необходимо использовать терминологию, установленную этими стандартами. «
https://ru.wikisource.org/wiki/ГОСТ_7.36—2006#4_.D0.9E.D0.B1.D1.89.D0.B8.D0.B5_.D1.82.D1.80.D0.B5.D0.B1.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.B0_.D0.BE.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0
Russian Federation
Согласен с Игорем
12:07 Jun 3, 2016
насчет Safety glass
Russian Federation
Кроме этого,
08:14 Jun 3, 2016
Для термина Safety glass в ГОСТ 32565-2013 есть прямой перевод — СТЕКЛО БЕЗОПАСНОЕ
СТЕКЛО БЕЗОПАСНОЕ ДЛЯ НАЗЕМНОГО ТРАНСПОРТА
Общие технические условия
Safety glass for ground vehicles. General specifications
Russian Federation
08:11 Jun 3, 2016
по ГОСТ Р 51136-9
Защитное стекло делится на несколько подклассов с защитой не только от пули, но и от взрыва и ударов. Термин «пуленепробиваемое стекло» не отражает всего спектра возможных воздействий на стекло. Возможно я не понимаю что-то, поясните.
Стекло защитное многослойное — склеенные между собой полимерными материалами в различном сочетании пластины силикатного стекла, силикатного с органическим стеклом, поликарбонатом или упрочняющими пленками. Представляет собой многослойный блок, обладающий защитными свойствами.
Ударостойкое стекло — защитное стекло, выдерживающее многократный удар свободно падающего тела с нормируемыми показателями.
Устойчивое к пробиванию стекло — защитное стекло, выдерживающее определенное количество ударов обухом и лезвием топора, наносимых с нормируемыми показателями.
Пулестойкое стекло — защитное стекло, выдерживающее воздействие огнестрельного оружия и препятствующее сквозному проникновению поражающего элемента.
20:51 Jun 2, 2016
Automatic update in 00:
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
защитное (небьющееся) стекло / пуленепробиваемое стекло
Explanation:
В принципе, пуленепробиваемое стекло тоже армированное, как и просто защитное/небьющееся стекло, но оно еще имеет специальную многослойную структуру, поглощающую кинетическую энергию пули
translator.aranea.ru/glossaries/pp/index.php?let=t.
security glass — пуленепробиваемое стекло
Название security glass исходит из специфики применения, в отличие от простого бытового смысла safety glass
Его еще называют «бронированным стеклом»
Пуленепробиваемое стекло: свойства и изготовление
glassmirrors.ru/puleneprobivaemoe-steklo-svojstva-i-izgotovlenie/
Специфика применения пуленепробиваемого стекла диктует и его свойства, над совершенствованием которых технологи и изобретатели работают .
Бронированное стекло. Защитное стекло. Пуленепробиваемое стекло.
www.testroy.ru/bronirovannyie-stekla.html
Grading comment
| Selected automatically based on peer agreement. |
21 mins confidence:
Usage of safety glass
Safety glass is now mandatory in some areas of the home (see Building regulations), as well as throughout some types of buildings such as schools. Glass used in roofs must also meet safety requirements in case of an object falling on to the double glazing window which could cause fragments falling below.
Standard requirements for safety glass
Safety glass must conform with the BS 6206 standard requirements in order to qualify as safety glass. Three levels of impact resistance exist under the BS specifications – A, B and C — with class A being highest. For glass to be awarded the class A safety standard, it must be able to resist an impact of 45kg without breaking, or break safely. However those with projects for safety glass should be prepared for the more stringent European safety standards that are currently coming into effect for the UK (for more information see Standards)
A glass against vadalism and infraction. = небьющееся стекло
Security glass offers protection against aggression and can act as an important deterrent against vandalism and infraction. As opposed to safety glass, there are no statutory requirements from the British Standards association concerning where security glass must be used. Risk should be assessed on a case-by-case basis and must take any insurance specifications into account.
How does it work?
Security glass is normally laminated glass, comprising two or more sheets of glass with one or more PVB interlayers. The whole assembly is bonded together using heat and pressure, resulting in the complete adhesion of interlayer and glass. In the event of breakage, the glass fragments remain attached to the plastic interlayer and the window retains a residual strength while awaiting replacement. Laminated security glass can be positioned on the inner or outer pane of a double glazing window, but must be used with an appropriate framing system.
Laminated glasses with different levels of safety and security can be obtained by varying the number and/or thickness of each of the fire glass and interlayer components. There are BS standard requirements for security glass capable of giving protection against different types of possible hazards. The three main types of security glass are:
Glass resistant to manual attacks = ударопрочное стекло
Double Glazing window resistant to manual attacks, such as a person armed with an axe or crowbar, must conform with the BS EN 1063 specifications for vandalism and BS EN 356 for burglary. This kind of security glass is laminated for safety and generally range in thickness from 6.5 to 25 mm. They can also be supplied with integrated security alarms.
Bullet resistant glass = пуленепробиваемое стекло, бронированнoе стеклo
Ballistic rated glass must conform with BS EN 1063 specifications. Within this category different levels of security glass are available to protect against the passage of bullets from various types of firearms (from pistols to shotguns) — and to prevent against flying shards of glass resulting from bullet impacts.
Бронированное окно — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронированное_окно
стекло каленое гост.pdf — Google Drive
https://drive.google.com/file/d/0B-d2rotEqeXOSWo0WFVWMjBiT1E
Настоящий стандарт распространяется на листовое закаленное стекло (в том числе. . ГОСТ 30698-2000 стекло закаленное строительное В соответствии с . Характеристики пуленепробиваемого стекла соответствуют ГОСТ.
A glass against vadalism and infraction. = небьющееся/противовзломное стекло
http://ksk.steklo16.ru/info/history.html
СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ СТЕКЛА
Огнестойкое стекло (Flameproof glass) — Стекло, которое не разрушается легко при нагревании, или контакте с пламенем.
Термостойкое стекло (Heat-resisting glass) — Стекло, способное выдерживать сильный термический удар обычно вследствие низкого коэффициента термического расширения.
Нейтральное стекло (Neutral glass) — Стекло с высокой химической стойкостью
Эмалированное закаленное (Enamel toughened) — Листовое стекло, покрытое эмалевой краской и закаленное. Обычно используется для отделки фасадов. Ударопрочное («пуленепробиваемое») — Стекло повышенной прочности, способное выдержать сильный удар. Делится на несколько классов защиты. В зависимости от класса это обычно закаленное или ламинированное стекло.
27 mins confidence:
Безопасное и защитное
Explanation:
безопасное стекло и защитное стекло
The term “Safety” is applied to glazing used to reduce the risk of accident by impact, fracture, shattering, or in a fire.
The term “Security” is applied to glazing, which in addition to “Safety”, is able to withstand a variety of deliberate attacks such as manual, ballistic or blast.
15 hrs confidence:
безопасное стекло и ударопрочное стекло
Explanation:
What is Safety & Security?
Reducing the risk of accident or protecting against deliberate attack.
The term “Safety” is applied to glazing used to reduce the risk of accident by impact, fracture, shattering, or in a fire.
The term “Security” is applied to glazing, which in addition to “Safety”, is able to withstand a variety of deliberate attacks such as manual, ballistic or blast.
https://www.pilkington.com/en-gb/uk/products/product-categor.
3.2 безопасное стекло: Стекло, комбинированное с другими материалами или подвергнутое специальной обработке, которое, по сравнению с обычным стеклом, уменьшает вероятность ранения человека при разрушении этих материалов. ГОСТ Р 52172-2003
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-52172-2003
3.2 ударостойкое стекло: Защитное стекло, выдерживающее многократный удар свободно падающего тела с нормируемыми показателями
ГОСТ Р 51136-2008 http://www.infosait.ru/norma_doc/54/54524/index.htm#i35153
Ударостойкое стекло по ГОСТ делится на различные группы и виды, но в данном случае это неважно.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
- Overview
- Latest translation questions
- Ask a translation question
Объясните разницу между glass — a glass.
Английский? Артикль «a» всегда обозначает существительное в единственном числе.
a glass — стекло.
Без артикля это может быть любой частью речи, потому что в английском нет специальных окончаний.
В данном случае glass может обозначать очки.
glass — стекло (материал)
a glass — стеклянный стакан, бокал, очки (предмет)
По такому же принципу:
iron — железо
an iron — утюг
Похожие вопросы
Разница между хрустальным стеклом и обычной стеклянной чашкой
Стекло — это общее название, в то время как хрусталь — это подкатегория стекла, сделанного так же, как стекло, но с использованием различных материалов. Следовательно, весь кристалл является стеклом, но не все стекло является кристаллом. Существует три основных критерия для кристаллов, установленных Европейским союзом в 1969 году: содержание свинца более 24%, плотность свыше 2.90 и коэффициент отражения 1.545. Чтобы узнать разницу между хрустальной стеклянной чашкой и обычной стеклянной чашкой, см. Ниже.
1.Voice
При касании пальцем или отскакивании будет слышен звон металлического хрустального стекла и отголоски прекрасного и рябь. Обычно мы видим в фильме на вечеринке и полноценной вечеринке звенящий объектив, стеклянное столкновение между звенящим звуком, вот и все. И обеспечить уровень звука в кристалле не то же самое. Как звук какого-то хрустального стекла низкого уровня, и обычное стекло довольно скучно.
2. Ручное чувство
Одинаковый объем хрустального стекла и вес обычного стекла не совпадают. Более высокое хрустальное стекло позволит вам чувствовать себя спокойной, тяжелой рукой. Чем ниже класс хрустального стекла, тем легче он будет. Обычный вес стекла более очевиден.
3. глянцевитость
Высококачественная хрустальная посуда для вращения света, вы обнаружите, что это как одно изящное изделие ручной работы. Появляется белый, блестящий и полупрозрачный цвет, который отражает очарование красочного света, а нижняя часть хрустальной или обычной стеклянной посуды в указанных выше аспектах будет иметь больший зазор. Кроме того, в некоторых обычных стеклянных изделиях внутри с большим количеством пузырей также может быть грязный, темный цвет.
Примеры стеклянных чашек из кристалла
Итак, суммируя, стекло — это общее название, а кристалл — это подкатегория стекла, сделанного так же, как стекло, но из разных материалов. Следовательно, весь кристалл является стеклом, но не все стекло является кристаллом.
Предыдущая: Почему толстые стаканы легче растрескиваются при заливке горячей воды
Защитные стекла Gorilla Glass и разница между их поколениями
Стеклянные экраны массово появились на борту смартфонов, начиная с дебютной модели iPhone. На их внедрении настоял легендарный Стив Джобс. Наибольшей популярностью на этой арене пользуется продукция компании Corning — защитные стекла Gorilla Glass. Чем они так хороши и как отличаются в зависимости от поколений? Давайте разбираться по порядку.
Первый iPhone помпезно презентовали на самой заре 2007 года. Смартфон сотворил настоящую революцию и задал абсолютно новый вектор развития мобильной индустрии. Однако в прототипе «Айфона» был установлен обычный пластиковый экран. Глава компании Apple Стив Джобс подметил, что дисплей аппарата сильно царапался, лежа в кармане с ключами и прочей мелочевкой. До выхода смартфона в широкие массы оставалось менее полугода.
За это короткое время для первого iPhone удалось создать стеклянный экран, заручившись поддержкой компании Corning. Она проводила эксперименты с обработкой поверхности стекла химическими соединениями еще в далеком 1959 году (Project Muscle). По неизвестным причинам проект был заморожен и возродили его спецом по настоянию Стива Джобса. Плодом коллаборации между Apple и Corning стало закаленное стекло Gorilla Glass, которое нынче применяется в мобильных устройствах повсеместно.
Как изготавливаются стекла Gorilla Glass
Основой в производстве стекол Gorilla Glass служит диоксид кремния, сдобренный присадками из фракции известняка и карбоната натрия. Полученную смесь плавят в печи при температуре порядка 1000 °С, в результате чего образуется алюмосиликатное стекло. Расплавленная масса помещается в ванну с оловом — стекло плывет по его поверхности из-за разности в плотности материалов, притом все тяжелые элементы оседают на дно ванны. Контактирующая с оловом поверхность получается невероятно гладкой. На выходе будут представлены полированные листы алюмосиликатного стекла.
 |
| Наглядные принципы обработки стекол и процедуры ионного обмена при закалке. |
Следом стекло подлежит закалке при температуре порядка 400 °С. Готовые листы пропускаются через ванну с расплавом калийных солей. В ходе закалки мелкие ионы натрия замещаются крупными ионами калия, которые при остывании создают более плотную структуру стеклянного листа. Как результат, стекло обладает высокой прочностью и не теряет свою гибкость. Еще одним весомым достоинством ионного обмена является улучшенная стойкость получаемого стекла к температурным расширениям.
Gorilla Glass v1
Первое поколение Gorilla Glass появилось в 2007 году. Стекло имело толщину 1.5 мм, на него наносилось олеофобное покрытие для защиты поверхности дисплея от следов отпечатков пальцев и жирных разводов. По минералогической шкале Мооса твердость стекол Gorilla Glass первой редакции равняется 6-6.5 единиц, тогда как большинство металлических сплавов имеют твердость на уровне 5-5.5 единиц. Нанести вред такому стеклу можно песчинками (кварц стоит выше в шкале Мооса по показателям твердости), топазами, корундами и алмазами (последнее трио крайне редко встречается в обиходе).
Кроме iPhone, стекло Gorilla Glass v1 использовалось и в других смартфонах. Всего таковых моделей насчитывалось около 250-ти.