Перевод «off a car» на русский
In many cases when you take one part of the system away it ceases to function, such as taking the wheels off a car or removing a vital organ from a body.
Во многих случаях, когда вы убираете одну часть системы, она перестает функционировать, например, снимая колеса с автомобиля или удаляя жизненно важный орган из тела.
When you take the roof off a car, obviously it loses a bit of rigidity.
Когда вы снимаете крышу с машины, обычно она теряет часть жесткости.
In addition drivers are entitled to make the customer go off a car if according to their subjective assessment the customer behaves inadequately.
Кроме того, водители вправе заставить клиентов выйти из автомобиля, если, согласно их субъективной оценке, клиенты ведут себя неподобающим образом.
Something big enough to rip the roof off a car.
Что-то большое, способное оторвать крышу машины.
It set off a car alarm.
После этого у автомобиля сработала сигнализация.
You can easily pay off a car within 5 years even though the value depreciates so sharply.
Можно приобрести абонемент на пять дней, тогда стоимость получается значительно дешевле.
Some researchers in China recently showed off a car that could be controlled using the mind.
Напомним, недавно китайские исследователи представили автомобиль, которым можно управлять силой мысли.
7 years to pay off a car?
7 лет на то, чтобы выплатить деньги за машину?
Don’t expect to pick up or drop off a car before 9 am or past 5 pm at many of these locations.
Не думайте, что у Вас получится забрать или сдать автомобиль до 9 утра или после 5 часов вечера во многих местах.
When one decides to sell off a car the first thing that he needs to do is do proper advertising.
Когда вы решите продать машину Первое, что он должен сделать, это сделать надлежащие рекламы.
I just wanted to let you know that if I were to come looking for you, it wouldn’t be to set off a car alarm.
Просто хочу сказать, что если бы я пришёл тебя искать, то не стал бы использовать сигналку.
Do you even know how to jump off a car?
Вы уверены, что знаете, как спрыгнуть с машины скорой помощи?
It’s worth noting there is no extra charge for dropping off a car at a «premium station.»
Стоит отметить, что нет никакой дополнительной платы за отказ от автомобиля на «премиальной станции».
Breivik had meticulously planned the July 22, 2011, attacks, setting off a car bomb outside the government headquarters in Oslo, killing eight people and wounding dozens.
Брейвик тщательно спланировал нападение 22 июля 2011 года: он взорвал автомобильную бомбу у штаб-квартиры правительства в Осло, в результате чего погибло восемь человек и были ранены десятки.
It will contain information about how much carbon dioxide gives off a car and how much is consumed per 100 kilometers of the movement of gasoline, diesel fuel, petroleum or natural gas.
В нем будет содержаться информация о том, сколько углекислого газа выделяет автомобиль и сколько расходуется на 100 километров движения бензина, дизельного топлива, нефтяного или природного газа.
Whoever buys a personal dose of illicit drugs helps to set off a car bomb in Colombia and to destroy four trees from our Amazon rainforest.
Каждая купленная доза незаконных наркотиков помогает тем, кто взрывает в Колумбии начиненные взрывчаткой автомобили, а также означает четыре вырубленных дерева в нашем тропическом лесу Амазонки.
Haj Ali said IS had also attacked the group on Tuesday, setting off a car bomb at one of its bases.
По словам Али, во вторник ИГ напали на бойцов группировки, подложив бомбу в автомобиль на одной из ее баз
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 33 . Точных совпадений: 33 . Затраченное время: 147 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод сообщений бортового компьютера Вольво на 7 языках
Основные моменты (из инструкции):
Фраза «ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» на английском языке «SERVICE REQUIRED» означает, что для устранения неисправности, необходимо в ближайшее время пройти техничское обслуживание у официального дилера VOLVO .
Фраза «ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» на английском языке «SERVICE URGENT» означает, что для устранения неисправности, необходимо как можно скорее пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO. Эксплуатация автомобиля с указанной неисправностью, может вызвать дополнительные неисправности или привести к невозможности эксплуатации автомобиля.
— KILOMETRES TO EMPTY TANK — — растояние, которое можно проехать на оставшемся топливе в б.баке (КМ)
— KM/H AVERAGE SPEED — — средняя скорость (КМ В ЧАС)
—.- L/100 KM AVERAGE — —.- средний расход топлива (ЛИТРЫ НА 100КМ)
—.- L/100 KM INSTANTANEOUS — —.- мгновенный расход топлива (ЛИТРЫ НА 100КМ)
A
— ABS BRAKE SERVICE REQUIRED — система ABS, требуется техническое обслуживание.
— ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED — охранная сигнилизация, требуется техническое обслуживание.
— ALARM TRIGGERED CHECK CAR — сработала охранная сигнализация, проверте автомобиль.
B
— BOOT LID OPEN — открыт багажник
— BRAKE FAILURE SERVICE URGENT — неисправность тормозной системы, требуется срочное техническое обслуживание
— BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP — неисправность тормозной системы, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения
— BULB FAILURE DIPPED BEAM — неисправность ближнего света
— BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL — неисправность указателя поворота, левая сторона
— BULB FAILURE POSITION LIGHT — неисправность габаритных огней
— BULB FAILURE REAR FOG LIGHT — неисправность заднего противотуманного фонаря
— BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN — неисправность указателя поворота, правая сторона
C
— CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE — замените масло в АКПП при следующем обслуживании
— CHECK BRAKE LIGHT — проверти стоп-сигналы
— CHECK COOLANT — проверти охлаждающую жидкость
— COOLANT LEVEL LO, STOP ENGINE — низкий уровень охолождающей житкости, заглушите двигатель
— COOLANT LEVEL LO STOP SAFELY ASAP — низкий уровень охлаждающей жидкости, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения
D
— DIESEL PRE-HEAT — работает дополнительный обогреватель, дизельный двигатель
— DIRECT START PARK HEAT — дополнительный обогреватель (прямой запуск) выключен
— DOORS OPEN — открыты двери
— DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT — требуется срочное техническое обслуживание, двигайтесь на малой скорости
— DRIVER DOOR OPEN — открыта дверь водителя
— DSTC SERVICE REQUIRED — нейсправность DSTC, требуется техническое обслуживание
— DSTC OFF — DSTC отключена
— DSTC OFF REDUCE SPEED — DSTC отключена, снизить скорость
— DSTC ON — DSTC включена
E
— EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED — неисправнось электропитания, требуется техническое обслуживание
— ELECTRIC HEATER ON — электрический подогреватель включен
— EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED — неисправность системы выпуска, требуется техническое обслуживание
— ENGINE SERVICE REQUIRED — двигатель, требуется техническое обслуживание
— ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE — система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
— ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
— ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT — система управления двигателем, требуется срочное техническое обслуживание
F
— FILL WASHER FLUID — долейте житкость в бачок омывателя
— FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE — открыта топливозаливочная горловина
— FUEL HEATER ON — дополнительный обогреватель включен
— FULL GUARD — режим полной охраны
H
— HEATER STOPPED LOW BATTERY — дополнительный обогреватель отключен из-за низкого напряжения батареи
— HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL — дополнительный обогреватель отключен из-за низкого уровня топлива
— HIGH ENGINE TEMP — высокая температура двигателя
— HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL — высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации
— HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE — высокая температура двигателя, заглуши двигатель
— HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP — высокая температура двигателя, становите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения
I
— IMMOBILIZER SEE MANUAL — иммобилаизер, см. руководство по эксплуатации
L
— LEFT REAR DOOR OPEN — открыта левая заднняя дверь
— LOW BATTERY VOLTAGE — низкое напряжение батареи
M
— MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED — предельно допустимые обороты двигателя, убавьте обороты
N
— NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED — не работает иммобилаизер, требуется техническое обслуживание
— NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL — низкое давление масла, проверьте уровень масла
— NO OIL PRESSURE STOP ENGINE — низкое давление масла, заглушите двигатель
— NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP — низкое давление масла, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения
P
— PASSENGER DOOR OPEN — открыта правая передняя дверь
— POWER STEERING SERVICE REQUIRED — усилитель руля, требуется техническое обслуживание
— PARK HEAT TIMER —:— — дополнительный обогреватель, таймер установлен на — -:— часов
— PARK HEAT TIMER —:- AM — дополнительный обогреватель, таймер установлен на -:— часов (ВРЕМЯ ДО ПОЛУДНЯ)
— PARK HEAT TIMER —:— PM — дополнительный обогреватель, таймер установлен на -:— часов (ВРЕМЯ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ)
R
— REDUCED GUARD SEE MANUAL — режим частичной охраны, см. руководство по эксплуатации
— REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY — пульт дистационного управления, замените элемент питания
— RIGHT REAR DOOR OPEN — открыта правая заднняя дверь
S
— SKID WARNING SERVICE REQUIRED — SKID — система стабилизации при заносе, требуется техническое обслуживание
— SRS AIRBAG — SRS — надувные подушки безопасности
— SRS-AIRBAG SERVICE URGENT — SRS — надувные подушки безопасности, требуется срочное техническое обслуживание
— START PREVENTED TRY AGAIN — запуск двигателя запрещен, повторите попытку запуска
— STC SERVICE REQUIRED — неисправность в STC, требуется техническое обслуживание
— STC OFF — STC отключена
— STC OFF REDUCE SPEED — STC отключена, снизить скорость
— STC ON — STC ВКЛЮЧЕНА
— STOP SAFELY AND RESTART — остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите его снова
T
— TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE — автоматическая коробка передач, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
— TRANSMISSION OIL TEMP HIGH — автоматическая коробка передач, высокая температура масла
— TRANSMISSION SERVICE REQUIRED — автоматическая коробка передач, требуется техническое обслуживание
— TRANSMISSION SERVICE URGENT — автоматическая коробка передач, требуется срочное техническое обслуживание
Основные моменты (из инструкции):
SICHER ANHALTEN — остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
MOTOR ABSTELLEN — остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
WARTUNG DRINGEND — требуется немедленное сервисное обслуживание вашего автомобиля.
SIEHE HANDBUCH — обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
WART. ERFORDERL. — в кратчайшие сроки обратитесь в сервис.
NÄCHSTE WARTUNG — необходима проверка автомобиля при прохождении следующего планового технического обслуживания.
STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN — Когда появляется такое сообщение, это означает что настало время для планового технического обслуживания. Дата устанавливается в зависимости от пробега, количества месяцев с момента прохождения последнего ТО и износа двигателя.
A
— ABS REM SERVICE VEREIST — требуется обслуживание системы ABS
— ALARM LANGEN WART ERFODERL — система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)
— ALE GURTE IM FOND VERWENDET — все задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
B
— BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG — низкий заряд батареи пульта дистанционного управления
— BREMSASSISTENT WART. ERFORDERL — требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
— BREMSAUSFALL SICHER ANHALTEN — отказ тормозной системы, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
— BREMSLICHT PRÜFEN — проверьте стоп-сигналы
C
— CRUISE — функция круиз-контроля активна
D
— DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации (дизель)
— DIESEL VORHEIZEN — работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
— DIREKTSTART EIN/AUS — прямая активация топливного нагревателя (Webasto) вкл./выкл.
— DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH — средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
— DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT — средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
E
— ELEKTR. ANLAGE WARTE DRINGEND — требуется срочное обслуживание электросистемы
— EMISSIONEN WART ERFODERL. — неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
— ERNEUT VERSUCHEN — попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
G
— GEGENWÄRTIGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH — текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “—”
— GETRIEBE WARTUNG DRINGEND — необходимо срочное обслуживание коробки переключения передач
— GETRIEBE WART. ERFORDERL — коробка переключения передач требует обслуживания
— GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL — ошибка системы противоскольжения — неправильные показания датчика угла поворота рулевого колеса
— GLÜHBIRNE POS. LEUCHTEN — неисправность габаритных огней
— GLÜHBIRNE ABBLENDICHT DEF. — неисправность ближнего света
— GLÜHLAMPE DEFEKT ANHANGER — неисправность световых приборов прицепа
— GLÜHLAMPE DEFEKT NEBELSCHLUSSL — неисправность заднего противотуманного фонаря
— GLÜHLAMPE STANDLICHT DEF. — неисправность парковочных (габаритных) огней
H
— HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST. — низкий уровень топлива, дополнительный обогреватель (Webasto) отключен
— 1 (2,3) HINT. GURTE VERWENDET — 1 (2 или 3) задний ремень безопасности используется (для машин с датчиком веса в задних сиденьях)
— HINTERER GURT VERWENDET — задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
— HOHE MOTORTEMP SIEHE HANDBUCH — высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации (возникла после часовой стоянки с включенным зажиганием, сбросилась при перезапуске двигателя)
K
— KEINE HINT. GURTE VERWENDET — задние ремни безопасности не используются (в машинах с датчиками веса в задних сиденьях)
— KEINE MITTEILUNGEN (KEINE NACHRICHT) — нет сообщений
— KÜHLMITTEL NIEDR MOTOR ABSTELLEN — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
L
— LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. — низкое напряжение аккумулятора
— LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN — езжайте медленно, плавно переключая передачи — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
M
— MOTORSYST. REPAR. NÄCHSTE. WART. (MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNG) — система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
— MOTORSYSTEM SERV. ERFORDAS — система управления двигателем, требуется сервисное обслуживание
— MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL (MOTOR WARTUNG ERFODERLICH) — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
— MOTORSYSTEM WARTUNG DRINGEND — необходимо срочное обслуживание двигателя
N
— NACHFULLEN WASCHANLAGE — низкий уровень омывающей жидкости (меньше одного литра)
— NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL — низкий уровень тормозной жидкости
O
— ÖLSTAND NIEDRIG – ÖL NACHFÜLLEN — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
— ÖLSTAND NIEDRIG – SICHER ANHALTEN — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
— ÖLSTAND NIEDRIG – MOTOR ABSTELLEN — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень
— ÖLSTAND NIEDRIG – SIEHE HANDBUCH — критично низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)
P
— PANNE FREINAGE ARRET IMMEDIAT (PANNE FREINTAGE REPAR URGENTE) — неполадки в тормозной системе, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
— PARKHILFE WART. ERFORDERLICH — необходим ремонт датчика парковки
R
— REICHWEITE BIS ZU LEEREM KRAFTSTOFFTANK — остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “—”
— REDUZIERT. MOTOR MOTORLEISTUNG — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
— REMBEKRACHTIGING SERVICE VEREIST — требуется техническое обслуживание тормозной системы (проверьте уровень тормозной жидкости)
— RFD WART. ERFORDERL. (RFD WARTUNG ERFORDERLICH) — система RFD (Road Friction Detection) требует обслуживания
— RUTSCHSICHERUNG VORÜBERGEH. AUS — система стабилизации STC/DSTC временно отключена
— RUTSCHSICH. WART. ERFORDERL. (RUTSCHSICHERUNG WARTUNG ERFORDERLICH) — система стабилизации STC/DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
S
— SCHEINWERFER DEF WART. ERFORDERL — требует обслуживания фара
— SCHLÜSSEL FEHLER ERNEUT VERSUCHEN — ошибка ключа, повторите ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
— SIE HABEN 1 MITTEILUNG/EN — у вас есть одно новое сообщение (конечно, может быть 2, 3, 4 и т. д.)
— SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. — требуется обслуживание SRS/подушек безопасности
— STABEKRACHTIGING SERVICE VEREIST — требуется обслуживание гидроусилителя руля
— STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. — необходимо проверить работу системы стабилизации (DSTC)
— STANDARDWARTUNG DURCH FÜHREN — пропущен срок планового технического обслуживания
— STANDHEIZ.-TIMER 1 (2) — установка Таймера 1 (2) топливного нагревателя (Webasto)
— START VERHINDERT ERNEUT VERSUCHEN — запуск предотвращён, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
— STC/DSTC AUS (STC/DSTC REIFENREGEL. AUS) — система STC/DSTC временно отключена
— STC/DSTC EIN — STC/DSTC включена
— STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS — система стабилизации STC/DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
T
— TIMER 1 (2) — 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
— TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG — таймер подогревателя (Webasto) установлен
— TRACTION CONTROL VORÜBERGEH. AUS — система Traction Control была временно отключена из-за высокой температуры тормозов. Система влючится автоматически, как только тормоза вновь остынут до нормальной температуры.
V
— VERMINDERTE MOTORLEISTUNG — снижение мощности двигателя (может быть связано с качеством топлива)
W
— WASCHFLÜSSIGHEIT AUFFÜLLEN — заполните бачок омывателя
— WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN — низкий уровень омывающей жидкости
— WEGFAHRSPERRE SIEHE HANDBUCH — ошибка иммобилайзера, см. руководство по эксплуатации
— WENIG KÜHLMITTEL MOTOR ABSTELLEN — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
— WENIG KÜHLMITTEL STAND PRÜFEN — проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя
Z
— ZEIT FUR REGELM. WARTUNG. — время для регулярного/периодического технического обслуживания (сбрасывается у дилера при проведении ТО, либо самостоятельно)
| Инструкция Включить зажигание в положение » 1 «. Нажать кнопку сброса и держать. Зажигание в течение 2 сек включить в положение » 2″. Удерживать нажатой кнопку сброса до тех пор , пока индикация тех. обслуживания не будет сброшена. Отпустить кнопку сброса в течение 4 сек. Звучит звуковой сигнал. Выключить зажигание. теперь периодичность тех. обслуживания сброшена. Если не отпустить кнопку сброса в течение 4 сек., то периодичность тех. обслуживания интервала не сбрасывается. |
Основные моменты (из инструкции)
ARRET PRUDENT — остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
COUPER MOTEUR — остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
REPAR. URGENTE — рекомендуется немедленная проверка автомобиля в сертифицированном сервисе
VOIR MANUEL — смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
REPAR DEMANDEE — рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе в кратчайшие сроки
REPAR. PROCH. REVISION — рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESSAIRE — данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.
A
— AIDE AU STAT REPAR DEMANDE — необходим ремонт датчика парктроника
— AIDE STATIONNEM ACTIVE — система помощи при парковке (парктроник) активна
— AIRBAG SRS REPAR URGENTE — требуется ремонт подушки безопасности
— AJOUTER TÉLÉPHONE — добавить телефон (при наличии штатной функции Bluetooth)
— ANTI-PATINAGE ARRET TEMPORAIRE — функция антискольжения временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
— ANTI-PATINAGE REPAR DEMANDEE — функция антискольжения отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
— ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC — система динамической стабилизации DSTC временно отключена
— ANTIPOLLUTION REPAR DEMANDEE — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, требуется очистка
— AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIRE — не пристёгнуты ремни безопасности задних пассажиров
B
— BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE — напряжение аккумулятора слишком низкое
— BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDEÉ — система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
— BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE — проблема с коробкой переключения передач
C
— CHAUFFSTAT ON — топливный обогреватель (Webasto) работает
— CONSOMMATION ACTUELLE DE CARBURANT — текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “—”
— CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT — средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
— COUFFRE OUVERTE — открыта крышка багажника
— CRUISE-ON/OFF — круиз-контроль включён/выключен
D
— DÉFAUT AMPOULE — перегорела одна из ламп внешних осветительных приборов
— DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION — повреждение лампы габаритных огней
— DEMARRAGE BLOQUE ESSAYER ENCORE — ошибка иммобилайзера, попробуйте ещё раз
— DSTC CTL PATINAGE OFF — система курсовой устойчивости DSTC временно отключена
— DSTC CTL ON — система курсовой устойчивости DSTC включена
E
— ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESS (NÉCESSAIRE) — данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.
F
— FREIN ASSIST REPAR DEMANDEE — требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
G
— GESTION MOTEUR FIXER PROCH ENTR — ошибка системы управления двигателем
— GESTION MOTEUR REPAR DEMANDEE — требуется техническое обслуживание двигателя
— GESTION MOTEUR REPAR URGENTE — необходимо срочное техническое обслуживание двигателя
H
— HAYON OUVERT — открыта задняя дверь
K
— KM AUTONOMIE — остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “—”
L
— LIQ FREIN BAS REPAR URGENTE — низкий уровень тормозной жидкости, срочно проверьте уровень
M
— MARRAGE/DEMARRAGE DIRECT — прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
— MOTEUR REPAIR DEMANDEE — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
N
— NIV LIQ REFR BAS COUPER MOTEUR — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
— NIVEAU HUILE BAS — ARRÊT PRUDENT — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
— NIVEAU HUILE BAS — COUPER MOTEUR — критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
— NIVEAU HUILE BAS — VOIR MANUEL — низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)
P
— PLUSIEURS AMPUL GRILLEES — одна из ламп перегорела, проверьте лампы освещения
— POLLUTION REPAR DEMANDEE — неисправность в системе управления двигателем (система контроля отработанных газов), ошибка катализатора
— PORTE AVANT OUVERTE D — правая дверь открыта
— PORTE AVANT OUVERTE G — левая дверь открыта
R
— REMPLIR LIQUIDE LAVE GLACE — долейте омывающую жидкость
S
— SRS-AIRBAG/REPAR. URGENTE — необходимо срочное техническое обслуживание системы SRS (подушки безопасности)
— STC CTL PATINAGE OFF — система антискольжения STC временно отключена
— STC CTL ON — система антискольжения STC включена
— SUIE PLEIN VOIR MANUEL — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по чтобы запустить регенерацию фильтра эксплуатации автомобиля)
— SYST ANGLE MORT CAMERA D BLOQUEE — правая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
— SYST ANGLE MORT CAMERA G BLOQUEE — левая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
— SYST ANGLE MORT CAMERAS BLOQUEE — обе камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
— SYST ANGLE MORT MORT ACTIVE/DESACTIVE — система мониторинга “слепых зон” включена/отключена
— SYST ANGLE MORT FONCTION REDUITE — функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, система вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
— SYST ANGLE MORT REPAR. DEMANDEE — система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
T
— TIMER CHAUFSTAT 1 (2) — 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
V
— VÉRIFIER FEUX STOP — проверьте работу стоп-сигнала
— VITESSE EN MILES PER HOUR — средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
— VITESSE MOYENNE — средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
— VOUS AVEZ 0 MESSAGE(S) — у вас 0 сообщений
A
— ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL — перегорела лампа ближнего света
— ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. — проблемы с тормозной системой (проверьте уровень тормозной жидкости)
— ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX — проблема с лампой индикатором неисправности
B
— BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO — низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления
— BAULE APERTO — открыта крышка багажника
C
— CAMBIO NECESSITA ASSIST — необходима диагностика коробки переключения передач
— CAMBIO RICH. ASSISTENZA — необходимо обслуживание коробки переключения передач
— CINTURE POST NON ALLACCIA — ремень безопасности не пристёгнут
E
— EMISSIONI SCAR. NECESITA ASSIST — неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
— ERRORE CHIAVE RIPROVARE — ошибка распознавания ключа, повторите (ошибка считывания иммобилайзера)
F
— FAP PIENO VEDERE MANUALE — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
— FERMARSI E RIPARTIRE — остановка и запуск (остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите его снова)
G
— GUASTO FARI — неисправность ближнего света
— GUASTO FRENI — неисправность тормозной системы
— GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG (GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTI) — неисправность зоны освещения ламп (повреждён корректор света фар?)
— GUASTO LAMPADA LUCE POSIZONE — неисправность габаритных огней
— GUIDARE ADAGIO ASSISTANZA URG. — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
L
— LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI — перегорела одна из ламп ближнего света
— LIQUIDO RAFFRED. SCARSO, SPEGNERE — низкий уровень охлаждающей жидкости, немедленно заглушите двигатель (критическая ошибка)
— LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO (LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO) — низкий уровень охлаждающей жидкости, проверьте уровень
M
— MOTORE NECESSITA ASSIST — система управления двигателем, требуется срочное техническое обслуживание
— MOTORE RICH. ASISTENZA — ошибка системы управления двигателем, требуется дигностика
O
— OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. — низкий уровень тормозной жидкости
P
— PORTIERA LATO GUIDA APERTA — открыта дверь со стороны водителя
— PRERISC DIESEL — подогрев топлива (свечей) — дизельные автомобили
R
— RABBOCCARE LAVAVETRO — низкий уровень омывающей жидкости
S
— SCADENZA TAGLIANDO — подошёл срок планового технического обслуживания
— SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. — система SRS нуждается в диагностике
— SISTEMA ALLARME NECESSITA ASSIST — необходим ремонт системы охранной сигнализации
— SISTEMA ALLARME RICH. ASISTENZA — ошибка системы охранной сигнализации
— SISTEMA MOTOR RICH ASISTENZA — ошибка системы управления двигателем, требуется сервис
— SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. — требуется техническое обслуживание двигателя
— SPEGNERE MOTORE — заглушите двигатель
— STC NECESSITA ASSIST — необходимо обслуживание системы STC
T
— TAGLIANDO SCADENZA — необходимо плановое сервисное обслуживание автомобиля
V
— VERIF LIQ REFR — проверьте уровень охлаждающей жидкости
A
— ACCUSPANNING LAAG — низкое напряжение аккумулятора
— ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK — задние ремни безопасности не используются (для машин с датчиками веса задних сидений)
C
— CONTROLEER KOELVLOEISTOF — необходима проверка охлаждающей жидкости
— CONTROLEER REMLICHT — необходима проверка ламп стоп-сигнала
— CHECK LOW COON COOLING — низкий уровень охлаждающей жидкости
D
— DEFECTE LAMP MEERDERE LAMPEN — перегорело несколько ламп в фаре
— DIESEL VOORVERW — работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
E
— EXTERNE ACCU LAGE SPANNING — низкий уровень заряда батареи пульта дистанционного управления
G
— GEEN OLIEDRUK ZET DE MOTOR AF — отсутствие давления масла, не включайте/выключите двигатель (критическая ошибка)
K
— KLVLOEISTOF LAAG ZET DE MOTOR AF — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
— KONTROLEED REMLICHT — неисправность стоп-сигнала
L
— LAADSYSTEM SERVICE SPOED — проблема с уровнем заряда (генератор перегружен) — неисправность генератора
M
— MOTOR MANAGEMENT SERVICE SPOED — ошибка системы управления двигателем, требуется срочное обслуживание
— MOTOR SERVICE VEREIST — система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
R
— REMVLOEIST. LAAG SERVICE SPOED — авария тормозной системы, низкий уровень тормозной жидкости
— RIJD LANGZAAM SERVICE SPOED — езжайте медленно, требуется срочное сервисное обслуживание — снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
— ROETFILTER VOL ZIE HANDLEIDING — сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по эксплуатации автомобиля)
S
— SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING — низкое напряжение батареи в пульте дистанционного управления
— SPROEIVLOEISTOF BIJVULLEN — залейте омывающую жидкость
— SRS AIRBAG SERVICE SPOED — требуется осмотр подушек безопасности
— STORJE RAMMEN SERVICE SPOED — дефект в тормозной системе (проверьте уровень тормозной жидкости)
— STORING LAMPJE ACHTERMISTLICH — неисправна лампа задних противотуманных фонарей
— STORING LAMPJE DIMLICHT — перегорела лампа ближнего света
— STORING LAMPJE PARKEERLICHT — перегорела лампа габаритных огней
T
— TIJD VOOR REG SERVICE — время для прохождения регулярного технического обслуживания автомобиля
— TREKKERSYSTEEM SERVICE VEREIST — неисправность при подключения прицепа (проблемы с электрикой)
V
— V HEEFT O MELDING — нет сообщений
— VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST — требуется обслуживание коробки переключения передач
Основные моменты (из инструкции)
STANNA SNARAST — остановитесь и заглушите двигатель. Серьёзный риск повреждения. Volvo рекомендует обратиться в сертифицированный сервис.
STOPPA MOTOR — остановитесь и заглушите двигатель. Серьёзный риск повреждения. Volvo рекомендует обратиться в сертифицированный сервис.
SERVICE SNARAST — Volvo рекомендует немедленную проверку автомобиля в сертифицированном сервисе
SERV. ERFORDRAS — Volvo рекомендует пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
SE HANDBOK — смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
BOKA TID FÖR SERVICE — запишитесь на приём в сертифицированную мастерскую Volvo для прохождения планового технического обслуживания
TID FÖR SERVICE — время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из количества пройденных км, времени с момента последнего технического обслуживания, износа двигателя и качества масла.
TID FÖR SERVICE ÖVERSKRIDEN — пропущен срок планового технического обслуживания. При несоблюдение интервала сервисного обслуживания гарантия на повреждённые узлы не распространяется. Volvo рекомендует Вам обратиться в сертифицированный сервисный центр Volvo.
TILLFÄLLIGT AV — функция была временно приостановлена и будет восстановлена автоматически во время движения или перезагрузки системы
ENERGISPARLÄGE — режим энергосбережения. Аудиосистема отключается, чтобы сэкономить электроэнергию. Зарядите аккумулятор.
A
— ANTISLADD SERVICE ERFORDRAS — система курсовой устойчивости DSTC, требуется сервисное обслуживание
B
— BAKLUCKAN ÖPPEN — задняя дверь открыта
— BARNSPAR AVSTÅND — функция родительского контроля (блокировка задних дверей), требуется сервис
— BILNYCKEL EJ HITTAD — ошибка при чтении PCC (Personal Car Communicator) во время запуска, попробуйте запустить автомобиль снова (только для автомобилей с Keyless запуском)
— BLIS AV — система мониторинга “слепых зон” отключена
— BLIS PÅ — система мониторинга “слепых зон” включена (работает)
— BLIS KAMERA TÄCKT — камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
— BLIS NEDSATT FUNKTION — функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, системы вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
— BLIS SERVICE ERFORDRAS — система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
— BOKA TID FÖR SERVICE — запишитесь на приём в сертифицированную мастерскую Volvo для прохождения планового технического обслуживания
— BRÄNSLEVÄRMARE PÅ — топливный нагреватель (Webasto) включен и работает
— BROMS SERVICE ERFORDRAS — неисправность тормозной системы, требуется сервисное обслуживание (проверьте уровень тормозной жидкости)
— BROMSHJÄLPEN HAR AKTIVERATS — система помощи торможению BRAKE ASSIST активирована
D
— DRIVER ALERT AV — система оповещения водителя отключена
— DRIVER ALERT DAGS FÖR EN PAUS — водителю необходим отдых (сообщение системы оповещения водителя, основано на статистике рыскания автомобиля), сообщение дублируется звуковым сигналом
— DRIVER ALERT EJ TILLGÄNGLIG — система оповещения водителя недоступна (скорость ниже 60 км/ч, дорога не имеет чётких полос, либо датчик камеры вышел из стоя)
— DRIVER ALERT SYS SERV. ERFORDRAS — система оповещения водителя не работает, требуется сервисное обслуживание
— DSTC PÅ — система DSTC работает (включена)
— DSTC PÅ FÖR ATT STARTA FARTHÅLL — включите (либо дождитесь её стабильной работы) систему DSTC чтобы запустить круиз-контроль
— DSTC ANTISLADDKONTROLL AV — система противоскольжения DSTC временно отключена
— DSTC SERV. ERFORDRAS — система динамической стабилизации DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
— DSTC TILLFÄLLIGT AV — система динамической стабилизации DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
E
— EMISSIONER SERVICE ERFORDRAS — неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
— ENERGISPARLÄGE — режим энергосбережения. Аудиосистема отключается, чтобы сэкономить электроэнергию. Зарядите аккумулятор.
F
— FARTHÅLLARE EJ TILLGÄNGLIG — функция круиз-контроля не может быть активирована. Это может быть связано с высокой температурой тормозных дисков или с блокировкой радарного датчика, например из-за мокрого снега или дождя
— FARTHÅLLARE SERV. ERFORDRAS — круиз-контроль не работает, обратитесь в сервис
— FARTHÅLLARE URKOPPLAD — круиз-контроль отключён. Дальнейшее регулирование скорости осуществляется водителем
— FULLT SKYDD — функционирование системы охраны восстановлено в полном объёме
G
— GLÖDLAMPSFEL — SLÄP STOPPLJUD — неисправность стоп-сигналов в прицепе
— GLÖDLAMPSFEL — SLÄPETS BLINKER — неисправность световых приборов прицепа
H
— HÖG MOTORTEMPERATUR STANNA SÄKERT — высокая температура двигателя, остановитесь в безопасном месте (остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите машину, чтобы двигатель остыл)
K
— KROCKVARNING AV — система предупреждения об опасности столкновения отключена (отображается при запуске двигателя, сообщение должно исчезнуть через 5 секунд или при нажатии на кнопку READ)
— KROCKVARNING EJ TILLGÄNGLIG — система предупреждения об опасности столкновения не может быть активирована (сообщение появляется на 5 секунд при попытке включить систему)
— KROCKVARNING SERV. ERFORDRAS — система предупреждения об опасности столкновения не работает, требуется сервисное обслуживание
L
— LÅG KYLU. NIVA STANNA MOTORN (LÅG KYLVÄTSKENIV STANNA MOTORN) — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
— LÅG OLJENIVÅ. FYLL PÅ 1L OLJA — низкий уровень масла в двигателе, залейте 1 литр моторного масла (для двигателей с электронным щупом)
— LAMP FEL POSITIONS LJUS — неисправность габаритных огней
— LANE DEPART WARN EJ TILLGÄNGLIG — система контроля разметки LDW (Lane Depart Warning) недоступна (скорость ниже 60 км/ч, дорога не имеет чётких линий разметки, либо датчик камеры вышел из строя)
— LANE DEPART WARN TILLGÄNGLIG — система контроля разметки LDW работает (читает разметку дороги)
— LANE DEPART WARNING PÅ/AV — система контроля разметки LDW вкл./выкл.
— LARMSYSTEM SERVICE ERFORDRAS — система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)
M
— MOTORSERVICE ERFORDRAS — ошибка системы управления двигателем, требуется сервисное обслуживание
N
— NEDSATT SKYDD SE HANDBOK — функции системы охраны снижены, см. руководство по эксплуатации автомобиля
— NYCKELFEL SÄTT IN NYCKEL IGEN — ошибка запуска, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
P
— PARK. VÄRMARE SERV. ERFORDRAS — топливный обогреватель (Webasto) не работает, обратитесь в сервисный центр для ремонта
— PARKERINGSHJÄLP SERV. ERFORDRAS — системе помощи в парковке (парктроник) требуется сервисное обслуживание
R
— RADARN BLOCKERAD SE HANDBOK — радарный датчик заблокирован, см. руководство по эксплуатации автомобиля (датчик не может обнаружить другие транспортные средства, это может быть, например, из-за загрязнения, вызванного сильным дождём или слякотью)
S
— SÄKERHETSLÄGE SE HANDBOK — “режим безопасности”, см. руководство по эксплуатации атомобиля (ограничение функций автомобиля при аварии или при серьёзных неисправностях)
— SOTFILTER FULLT SE HANDBOK — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации автомобиля
— STANNA SÄKERT OCH STARTA OM — остановитесь в безопасном месте и перезапустите двигатель
— STARTSPÄRR NYTT START FÖRSÖ — ошибка иммобилайзера — если неисправность повторится ещё раз, обратитесь к дилеру Volvo
T
— TID FÖR SERVICE — время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из количества пройденных км, времени с момента последнего технического обслуживания, износа двигателя и качества масла.
— TID FÖR SERVICE ÖVERSKRIDEN — пропущен срок планового технического обслуживания. При несоблюдение интервала сервисного обслуживания гарантия на повреждённые узлы не распространяется
— TIDUR AKTIVT FÖR BRÄNSLEVÄRMARE — таймер для топливного нагревателя (Webasto) установлен. Отсчёт времени начнётся с того момента, как ключ будет вынут из замка зажигания автомобиля
V
— VÄNTA — инициализация системы, появляется в течение 2 секунд (для двигателей с электронным щупом)
— VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BATTERINIVÅ — топливный обогреватель (Webasto) выключен из-за низкого уровня заряда батареи (электроника отключила обогреватель, чтобы обеспечить возможность запуска двигателя)
— VÄRMARE EJ TILLG LÅG BRÄNSLENIVÅ — запуск топливного обогревателя (Webasto) не представляется возможным в связи с низким уровнем топлива (менее 7 литров)
— VÄXELLÅDAN KYLS — LÅT MOTORN GÅ — коробка передач охлаждается, обеспечьте равномерные обороты двигателя
— VÄXELLÅDA — NEDSATT FUNKTION — коробка переключения передач не может выполнять свои функции в полном объёме, будьте осторожны пока сообщение не погаснет. При повторном появлении этого рекомендует обратиться в авторизованную сервисную мастерскую
— VÄXELLÅDA ÖVERH. — BROMSA F.A HÅLLA — коробка передач перегрелась, снизьте скорость (для охлаждения: двигатель на холостом ходу, переключить передачу в положение N или P, пока ошибка не погаснет)
— VÄXELLÅDA ÖVERH. — PARKERA SNARAST — коробка передач перегрелась, срочно припаркуйтесь (для охлаждения: двигатель на холостом ходу, переключить передачу в положение N или P, пока ошибка не погаснет)
— VÄXELLÅDA SERV. OMGÅENDE — требуется срочное сервисное обслуживание коробки переключения передач
— VÄXELLÅDA VARM — SÄNK HASTIGHETEN — перегрев коробки переключения передач — снизьте скорость (едьте медленнее, либо остановите автомобиль и обеспечьте работу двигателя на холостом ходу, пока сообщение не погаснет)
— VÄXELLÅDA VARM — STANNA SNARAST — коробка передач перегрелась, срочно остановитесь (критическая ошибка)
— VÄXELLÅDSOLJA — BEHÖVER BYTAS — ошибка коробки переключения передач, трансмиссионное масло нуждается в замене
— VINDRUTA SENSORER TÄCKTA — неисправность системы предупреждения об опасности столкновения с функцией торможения (может быть вызвана, например, загрязнением поверхности лобового стекла или сильными осадками/туманом — после очистки стекла системе может потребоваться несколько минут чтобы убрать ошибку)
Основные моменты (из инструкции)
PARE ENSEGUIDA — остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
PARE EL MOTOR — остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
REVISIÓN URGENTE — необходимо срочное техническое обслуживание в авторизованном сервисном центре Volvo
CONSULTE MANUAL — см. руководство по технической эксплуатации автомобиля
REVISIÓN NECES — требуется техническое обслуживание автомобиля в авторизованном сервисном центре Volvo в кратчайшие сроки
MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN — время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)
CONTROLAR NIVEL DE ACEITE — проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)
A
— ANTIDESLIZANTE REVISIÓN NEC — система STC/DSTC была отключена из-за неисправности
— ARRANQUE DIRECTO. ON/OFF — прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
— AUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍO — остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “—”
— AYUDA ESTACIONAM ACTIVADA EXIT PARA DESACTIV. — работает система помощи при парковке (парктроник), нажмите EXIT чтобы её отключить
— AYUDA ESTACIONAM DESACTIVADA ENTER PARA ACTIVA — система помощи при парковке (парктроник) отключена, нажмите ENTER чтобы её включить
— AYUDA ESTACIONAM REVISIÓN NECES. — системе помощи при парковке (парктроник) требуется техническое обслуживание
B
— BOMBILLA FUNDIDA — перегорела одна из ламп внешних световых приборов
C
— CAPÓ ABIERTO — открыта крышка багажника
— CLIMAT AUTOM. — автоматическая регулировка климата
— COMPRUEBE LUZ DE FRENO — проверьте стоп-сигнал (перегорела одна из ламп стоп-сигнала)
— CONTROL TRACCIÓN TEMPORALM. DESC. — функционирование системы стабилизации STC/DSTC ограничено из-за высокой температуры тормозных дисков. Система возобновит свою работу при возврате температуры в норму
— CONTROLAR NIVEL DE ACEITE — проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)
— CONSUMO DE COMBUSTIBLE ACTUAL — текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “—”
— CONSUMO MEDIO DE COMBUSTIBLE — средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
— CRUISE-ON/OFF — круиз-контроль включён/выключен
F
— FILTRO DE CARBONILLA LLENO — VER MANUAL — сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации для запуска регенерации фильтра
M
— MODO ACCIDENTE — CONSULTE MANUAL — аварийный режим, см. руководство по эксплуатации (система сократила функционирование автомобиля после аварии, так как есть вероятность повреждения топливных или тормозных магистралей, либо других важных узлов автомобиля)
— MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN — подошёл срок прохождения планового технического обслуживания автомобиля. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)
N
— NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR — низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
— NO CINTUR. TRAS. EN USO — задние ремни безопасности не пристёгнуты
P
— PILA MANDO BAJO VOLTAJE. — низкое напряжение батареи на пульте дистанционного управления
— PUERTA ACOMPAÑANTE ABIERTA — открыта пассажирская дверь
— PUERTA CONDUCTOR ABIERTA — открыта водительская дверь
— PUERTA TRASERA DERECHA ABIERTA — правая задняя дверь открыта
— PUERTA TRASERA IZQUIERDA ABIERTA — левая задняя дверь открыта
R
— REPONER LAVAPAR — закончилась омывающая жидкость
S
— STC/DSTC CTRL ROTAC BLOQU — система стабилизации STC/DSTC временно отключена. При запуске двигателя система запускается автоматически.
T
— TEMPORIZADOR 1 (2) — 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
V
— VELOCIDAD MEDIA — средняя скорость. При отключении питания сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
— VELOCIDAD EN MILLAS POR HORA — средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
Перевод «turn off the vehicle» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Произошла ошибка при получении данных. Мы работаем над решением проблемы.
turn off the vehicle
Для более длинных текстов Зарегистрироваться Войти
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Please turn off the vehicle, sir.
Пожалуйста, заглушите мотор, сэр.
Unplug the scan tool and turn off the vehicle.
Отключите SRS инструментом сканирования и выключите автомобиль.
Some companies may discount more if the alarm arms itself automatically when you turn off the vehicle.
Некоторые компании могут делать скидку большей, если сигнализация автоматически срабатывает при выключении автомобиля.
Предложить пример
In conjunction with the standard-specification ECO start/stop function, which turns off the engine when the vehicle is stationary, the fuel consumption is significantly reduced.
В сочетании с серийной устанавливаемой функцией «ЕСО Start/Stop», которая отключает двигатель во время остановок, существенно сокращается расход топлива.
Sometimes, it is very hard to even turn off the engine of the vehicle.
Иногда это очень трудно даже Выключить двигатель автомобиля.
Turn off electrical accessories when the vehicle isn’t running.
отключать электрические приборы, когда автомобиль не движется.
This enabled the driver to turn off all lights in the vehicle and «hide»; something not allowed with the civilian models, as automatic headlights were standard.
Это позволяло водителю выключить все огни в транспортном средстве и «скрыться», что-то не допускалось в гражданских моделей, так как фары включались автоматически.
A start-stop system turns the engine off when the vehicle is stopped.
Старт-стоп система отключала двигатель при остановке автомобиля.
120 The control device may include a manual or automatic feature to turn the display OFF when the vehicle is not moving.
120 Контрольное устройство может быть оснащено ручной или автоматической функцией, позволяющей отключать дисплей, когда транспортное средство остановлено.
Turning off the vehicle turns off its heating device 290.
Выключение двигателя выключает его нагревательное устройство 290.
Turn off vehicles if they’re still running after the accident.
немедленно остановиться, если после столкновения автомобиль еще продолжает движение.
Samsung has not yet announced when it’s going to turn off European vehicles.
Samsung пока не сообщает, когда она собирается отключить европейские аппараты.
Bus drivers in Japan usually turn off their vehicles at red lights to reduce pollution.
Водители автобусов в Японии, как правило, выключить свои транспортные средства на красный свет светофора, чтобы уменьшить загрязнение окружающей среды.
As they arrived, the triangular objects approached them, prompting them to turn off their vehicle‘s headlights.
Когда они приехали, треугольные объекты приблизились к ним, что побудило выключить фары транспортного средства.
Turn off your vehicle as soon as you arrive at your destination.
Вылезайте из машины, как только прибудете на место.
The device cannot turn off your vehicle‘s engine.
Замороженное устройство не сможет завести двигатель вашего автомобиля.
Stop-start technology automatically turns off a vehicle‘s engine when the vehicle comes to a stop and restarts it when the driver releases the brake or presses on the accelerator which eliminates unnecessary idling.
Технология включения и выключения двигателя позволяет автоматически отключать двигатель транспортного средства, когда оно останавливается, и возобновлять его работу, когда водитель отпускает тормоз или нажимает на педаль газа, что исключает ненужный режим функционирования на холостом ходу.
other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine.
места, где обычно рекомендуется глушить автомобильные двигатели.
Thus, when approaching the car will automatically turn lights on part of the road, and after driving the vehicle — turn off automatically.
Так, при приближении автомобиля будет автоматически включаться освещение на участке дороги, а после проезда транспортного средства — автоматически выключаться.
TAT has also sought cooperation from the private sector, including the Thai Transportation Operations Association to help reduce toxic emissions by urging the members to turn off engine of their vehicle while waiting for tourists at airport or attractions.
ТАТ также обратился за помощью к частному сектору, в том числе, к Ассоциации транспорта Таиланда с просьбой сократить выбросы токсичных веществ, побуждая автовладельцев глушить двигатели транспортных средств во время ожидания туристов в аэропорту или на месте достопримечательностей.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 135364 . Точных совпадений: 3 . Затраченное время: 539 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как работает ESP и как ей пользоваться. Это должен знать каждый водитель
ESP (Electronic Stability Program) — это, если переводить дословно, «электронная программа стабилизации», однако более корректно — электронная система стабилизации. ESP также еще называют «противозаносной системой» или «системой курсовой устойчивости».
Главная задача ESP — контролировать поперечную динамику автомобиля и помогать водителю в критических ситуациях. Проще говоря, система стабилизации должна предотвращать занос и боковое скольжение автомобиля в случае его возникновения, а также помогать сохранять курсовую устойчивость, траекторию движения и стабилизировать положение автомобиля во время выполнения маневров на высокой скорости или скользком покрытии под колесами.
Первой систему стабилизации начала применять на своих моделях компания Mercedes-Benz, которая запатентовала ее в 1994-м. А год спустя, в 1995-м, ESP начали устанавливать на Mercedes-Benz S-Class Coupe. Позже она появилась на седане S-Class и на спорткаре SL. Затем ESP начала появляться и на других моделях марки, а позднее — и в активе остальных крупных автопроизводителей. Причем, многие из них патентовали для системы собственное товарное название. И, как правило, тоже в виде аббревиатуры. Так что система стабилизации у некоторых других производителей может называться ESC, VDC, VSC, DSC, DSTC, однако ее суть и принцип действия от этого не меняется.
В 1995 году ESP начали устанавливать на Mercedes-Benz S-class Coupe. (Фото: Daimler A.G.)
С ноября 2011 года ESP наряду с системой ABS стала одной из систем активной безопасности, которой в обязательном порядке должны быть оснащены все новые модели легковых и грузовых автомобилей, регистрируемые в Европейском Союзе. С ноября 2014 года этот закон без исключения распространяется на все новые автомобили. В России наличие ESP на грузовых автомобилях стало обязательным с 1 января 2016 года, а на легковых моделях — с 1 февраля 2017-го.
Как работает ESP?
Работа ESP взаимосвязана с тормозными механизмами автомобиля, ABS, а также с антипробуксовочной системой и электронным блоком управления двигателем. В своей работе ESP активно использует все эти компоненты, комплексно объединяя их действия и обеспечивая несколько контраварийных мер во время возникновения поперечной динамики или, проще говоря, неуправляемого скольжения задней оси автомобиля.
Фактически ESP состоит из микропроцессора (также называют электронным блоком управления), который постоянно обрабатывает сигналы, поступающие с датчиков скорости вращения колес, интегрированных в систему ABS, положения рулевого колеса и давления в тормозной системе.
Кроме того, на процессор поступает информация с двух других датчиков, которые измеряют угловую скорость относительно вертикальной оси и поперечные ускорения автомобиля. Они фиксируют внезапное боковое ускорение, которое является главным маркером скольжения, и, определив его величину, дают дальнейшие распоряжения системе. К этим данным также добавляется значение скорости, с которой движется автомобиль в этот момент, величина угла поворота руля, а также обороты коленчатого вала двигателя. Анализируя эти данные, ESP «понимает», что возник занос и далее дает команду на выборочное подтормаживание одного или нескольких колес автомобиля, исходя из направления заноса и бокового ускорения.
Сами команды на тормозные механизмы отправляются через модулятор АБС, создающий давление в тормозной системе автомобиля. Вместе с этим, ESP отправляет на блок управления двигателем команду на сокращение подачи топлива и уменьшение тяги на колесах.
Система работает всегда и в любых режимах движения: при разгоне, торможении, движении накатом. А алгоритм срабатывания зависит от каждой конкретной ситуации и типа привода автомобиля. Например, в повороте датчик углового ускорения фиксирует начало заноса задней оси. В этом случае на блок управления двигателем поступает команда на уменьшение подачи топлива. Если этого оказалось недостаточно, посредством АБС притормаживается внешнее переднее колесо.