Как правильно произносить название марки Хавал?Хавейл?Хевл?Хафу?или просто Лаваш?)))
Задался этим очень интересным вопросом и вот что нашел в википедии:
В Китае Haval произносится как «Хафу» с ударением на первый слог. В англоязычных странах произносят «Хэв’л». В России же бренд «правильно», согласно маркетологам компании-производителя и проплаченным ими журналистам, произносить «Хавейл» с ударением на второй слог[1]. Правильное произношение согласно правилам английского языка — «Хэв’л».
А что вы друзья думайте по этому поводу? Напишите пожалуйста в комментариях свое мнение на этот счет.
Как правильно произносить Haval по-русски: история названия бренда
Haval – относительно молодой китайский бренд, который является дочерним проектом автогиганта Great Wall Motor. Производитель занимается выпуском кроссоверов. Зачастую название компании произносится неверно, узнаем, как правильно говорить Haval на русском языке.
Компания Haval ведет свою историю с 2013 года, именно в этом году бренд стал самостоятельным, отделившись от компании Great Wall Motors. Производитель утверждает, что название «Haval» имеет английские корни, оно образовано от фразы «I have all» — «У меня все есть». С одной стороны, это значит, что кроссоверы, выпускаемые этой фирмой всегда отличаются богатым оснащением. С другой стороны, под словом «все» подразумевается крепкая семья, интересная работа, надежные друзья и автомобиль – все это по определению есть у владельца машины. В Китае название компании произносится как «Хафу», при этом ударение падает на первый слог. В Австралии это слово произносят на английский манер: «Хэвл». В России «Haval» нередко читается, как «Хавал» или «Хаваль», что неверно ни в том, ни в другом варианте.
Маркетологи изменили название на более благозвучное для российского слуха – «Хавейл» с ударением на 2-й слог. Именно так и нужно называть автомобили данного бренда.
На протяжение длительного времени надпись «Haval» печаталась на красном фоне, затем логотип стал появляться на синем. Теперь красный вариант обозначает комфорт, автомобили с таким логотипом отличаются более богатой комплектацией, они практичны и многофункциональны. Машины с синим логотипом предназначены для молодых автомобилистов, ценящих технологические инновации.
«Haval» популярен во всем мире, в том числе и в России. Машины этого бренда продаются более чем в 40 странах. Компания разрабатывает новые модели авто, в том числе и электромобили.
Как правильно произносить Haval — Хавал или Хавэйл?
Добрый день! Подскажите, как правильно произносится название марки Haval?
Ответы (3)
Следить за ответамина этот вопрос
Так итак будет правильно
freelance Энтузиаст автомобилестроения
22.01.2020 в 21:44
Читая автомобильные издания все журналисты пишут именно Хавэйл, а не Хавал, ведь Хавал, при неверном ударении, звучит по уличному)
22.01.2020 в 21:45
Если бы название писалось HAVALE, то по по правилам английского языка надо было бы читать: Хавэйл. А так как пишется (HAVAL) — так и читается: Хавал.
Гражданам России объяснили, как правильно произносить название китайской марки Haval
Российский рынок регулярно пополняется новыми моделями и марками с довольно необычными для нас названиями. Особенно много разночтений с представителями поднебесного автопрома. Тот же Haval, чьи машины у нас продаются давно, многие произносят не так, как правильно.
Поделиться:
И сразу любопытный факт, о котором редко кто вспоминает. Название «Haval» появилось благодаря фразе «I Have All» (на русском — «У меня есть все»). Нам это название следует читать как «Хэв’л», пишет издание Аиф.
Кроссоверы Haval F7, F7x и Dargo подорожали в России на 50 тыс. рублей в мае 2023 года
Намного проще дела обстоят с Geely — как пишется, так и читается. В переводе «Джи Ли» значит «сладкая жизнь». И опять китайская марка настраивает нас на позитивный пользовательский опыт.
С новой для нашего рынка маркой Kaiyi тоже могут возникнуть варианты произношения, но сотрудники компании настаивают на русском произношении «Каи».
Имя бренда внедорожников Tank россияне сразу произносят правильно. Только у себя на родине марка называется более аутентично «Тан Кэ».
Войдите для комментирования
Регистрация
Выбор редакции
Продажи обновленного гибридного кроссовера Chery Tiggo 8 Pro запустят в России в ноябре 2023 года
В России запустили официальные продажи Geely Coolray нового поколения по цене от 2,6 млн
В РФ запустили предзаказы на новый четырехместный минивэн Voyah Dream First
Geely открыла прием заказов на новый Coolray в РФ по цене от 2,6 млн рублей
В России запустили продажи кроссовера BAIC X55 по цене от 2,75 млн рублей
21 Мая, 2023 г.
Новый кроссовер ЗИЛ-130 «Москва» 2023-2024 года представлен на первых фотозарисовках
Волжский автозавод взялся активно обновлять и расширять свой модельный ряд. Будущие новинки от «Лада» — это «китайцы» с другими шильдиками. Однако раньше ходили разговоры о возвращении на рынок забытых советских автобрендов.
Независимые дизайнеры портала naavtotrasse.ru решили изобразить новейший легковой ЗИЛ. Им стал купеобразный кроссовер ЗИЛ-130 «Москва 2023-2024», построенной на китайской архитектуре. Технологиями поделился бы китайский автогигант FAW. Что касается «АвтоВАЗ», то компания уже приступила к производству кроссовера X-cross 5, донором для которого стал FAW Bestune T77. ЗИЛ-130 «Москва» 2023-2024 базировался бы на другой модели — FAW Bestone T99. Купе-кроссовер предложил бы покупателям 224-сильный турбомотор на 2 литра в связке с 6АКПП. В перечне опций паркетника от ЗИЛ значились бы климат-контроль, система контроля полосы движения, цифровая приборка и мультимедиа. Причём последняя, по мнению авторов рендеров, могла бы быть произведена в России. Стоил бы ЗИЛ-130 «Москва» чуть больше 3 млн рублей. Его прямые соперники оцениваются дороже. Речь о BMW X4 и Geely Tugella. Ранее стало известно, что новый кроссовер «ЗИЛ Русбил» 2022-2023 года продемонстрировали на рендерных фотоэскизах.