В чем разница между choose, pick и select?
Слово choose является общим, его мы можем использовать, когда говорим о выборе чего-то/кого-то. Это может быть как и моментальное решение, так и тщательно обдуманное. Например, он выбрал своей девушке подарок на день рождения.
Pick мы используем, когда говорим о выборе, который мы принимаем без тщательного обдумывания. Как правило, при решении человек просто руководствуется своим вкусом или полагается на интуицию. Это слово является более разговорным, чем choose. Например, она выбрала мороженное на десерт.
Слово select мы используем, когда говорим о выборе после тщательного обдумывания и взвешивания всех вариантов. Это самое официальное слово из всех трех. Например, она наконец выбрала новую квартиру и переехала.
Choose, select, elect или pick out?
Глаголы сhoose, select, elect или pick out переводятся на русский язык одинаково – «выбирать». При этом в английском каждый из них имеет свой стилистический окрас и используется в определенном контексте или речевой ситуации.
► Рассмотрим особенности упортебления глаголов сhoose, select, elect и pick out:
Choose – в этом синонимическом ряду глагол choose имеет самое общее значение и означает выбрать что-то из имеющегося.
При этом использовать его можно как в отношении предметов, так и в отношении людей. К примеру, можно сказать «выбрать компьютер» – «to choose a computer» или «выбрать друга» – «to choose a friend».
– You may choose either answer.
– Вы можете выбрать один из двух вариантов ответа.
– Which shirt would you choose?
– Какую рубашку ты бы выбрал?
Select – глагол to select отличается тем, что подразумевает под собой не просто выбор, а именно выбор чего-то лучшего из предложенного, тщательный отбор.
– After many tests, John was selected for the team.
– После многих испытаний Джона приняли в команду.
Также select может использоваться с торжественным или официальным сымслом:
– Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield.
– Каждый рыцарь мог выбрать любого противника для поединка, коснувшись (копьём) его щита.
Elect – глагол to elect означает официальный выбор путем голосования, отсюда и «election» – выборы. Более точный перевод этого глагола в русском языке — избирать.
– What if you elect me and I’ll turn out a failure?
– Что если вы изберете меня, а я окажусь неудачником?
Pick out – во-первых, глагол to pick out по значению максимально приближен к to choose, но имеет дополнительный смысловой оттенок и подразумевает тщательный, внимательный выбор чего-либо, во-вторых, больше используется в разговорной речи.
– Pick out the dress that you like best.
– Выбери платье, которое больше всего тебе нравится.
– It is strange that you should have been able to pick out the correct answer.
– Странно, что тебе удалось выбрать правильный ответ.
Правильный ответ — He rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters.
Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!
В чем разница между choose, pick и select?
В своей жизни очень часто нам приходится делать выбор. Над некоторыми решениями мы думаем тщательно, взвешивая все варианты, другие принимаем моментально. Сегодня мы разберем слова choose, pick и select. Все эти слова переводятся как «выбирать», однако между ними есть небольшая разница.
Choose
Произношение и перевод:
Choose [tʃuːz] / [чууз] – выбирать
Значение слова:
Решить, какая вещь/человек являются самыми подходящими для вас
Употребление:
Мы используем choose, когда говорим о любом выборе: простом или сложном. Это общее слово и может подразумевать как и серьезное обдумывание, так и моментальное решение. Например, девушка решила пойти на свидание в красном платье.
You may choose any book you like.
Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
He doesn’t know which color to choose.
Он не знает какой цвет выбрать.
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Pick
Произношение и перевод:
Pick [pɪk] / [пик] – выбирать
Значение слова:
Решить, какая вещь/человек вам больше подходит
Употребление:
Мы используем pick, когда говорим о выборе, который вы сделали без тщательного обдумывания, просто руководствуясь своим вкусом или интуицией. Это слово является более разговорным, чем choose. Например, фокусник попросил выбрать любую карту.
He picked number at random.
Он выбрал номер наугад.
A captain picked players for his team.
Капитан выбрал игроков в его команду.
Select
Произношение и перевод:
Select [sɪˈlekt] / [силе’кт] – выбирать
Значение слова:
Решить, что что-то/кто-то является самым лучшим и подходящим
Употребление:
Слово select мы используем, когда выбираем что-то или кого-то после тщательного обдумывания и взвешивания предложений. Это слово является самым официальным из всех трех. Например, собрание выбрало нового председателя.
We selected the best student who will go abroad.
Мы выбрали лучшего ученика, который поедет за границу.
This car was selected the «car of the year».
Эта машина была выбрана «автомобилем года».
В чем разница?
Слово choose является общим, его мы можем использовать, когда говорим о выборе чего-то/кого-то. Это может быть как и моментальное решение, так и тщательно обдуманное. Например, он выбрал своей девушке подарок на день рождения.
Pick мы используем, когда говорим о выборе, который мы принимаем без тщательного обдумывания. Как правило, при решении человек просто руководствуется своим вкусом или полагается на интуицию. Это слово является более разговорным, чем choose. Например, она выбрала мороженное на десерт.
Слово select мы используем, когда говорим о выборе после тщательного обдумывания и взвешивания всех вариантов. Это самое официальное слово из всех трех. Например, она наконец выбрала новую квартиру и переехала.
Задание на закрепление
Вставьте подходящее слово в следующие предложения:
1. Судьи ___ победителя конкурса.
2. Ученик ___ вариант ответа наугад.
3. ___ любое число от 1 до 10.
4. Наш проект был ___, как самый лучший.
5. Он ___ новую работу тщательно.
6. Она не могла ___ туфли.
7. ___ ресторан, в котором мы будем ужинать.
8. Мы ___ несколько писем, которые опубликуем.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
Choice, selection, option, preference — в чем разница?
Каждый, кто сталкивался с проблемой выбора, помнит, что некоторые решения принимались за считанные секунды, а над какими-то пришлось серьезно поразмышлять. Сегодня мы поговорим об английских существительных со схожим значением «выбор»: choice, selection, option, preference и выясним, в чем же все-таки между ними разница и в каком контексте их употреблять. Кроме того, вы выучите новые выражения с этими словами и сможете потренироваться в их использовании.
Choice
Существительное choice переводится как «выбор» и имеет самое общее значение из всех рассматриваемых слов «обдуманный или необдуманный выбор» и относится к нейтральному стилю.
It’s a daunting task for school leavers to make their university choice. — Выпускникам школ трудно выбрать университет.
Существительное choice можно встретить в следующих устойчивых словосочетаниях:
be spoilt for choice — иметь богатый выбор
Tourists coming to Saint Petersburg every year are spoilt for choice because it has so many amazing sights to see. — Туристы, приезжающие ежегодно в Санкт-Петербург, имеют богатый выбор, потому что здесь столько потрясающих достопримечательностей.
by choice — по собственному желанию
He is a volunteer by choice. — Он волонтер по собственному желанию.
face hard choices — столкнуться с трудным выбором
The UK government faced hard choices after Brexit. — После Брексита правительство Англии встало перед трудным выбором.
there’s no choice — некуда деваться
She had no choice but to go to college. — Ей было некуда деваться кроме как поступить в колледж.
make a choice between — выбирать между
She has to make a choice between having a gap year and entering a university. — Ей приходится выбирать между академическим отпуском и поступлением в университет.
Selection
Существительное selection, так же как и choice, переводится как «выбор», но в отличие от последнего показывает, что выбор сделан после тщательного обдумывания. Кроме того, оно относится к формальному стилю. У него есть следующие значения:
- процесс отбора. В этом случае оно переводится «отбор, выбор»
A lot of clothes in the shop made the selection difficult. — Большое количество одежды в магазине осложнили выбор .
- тщательно отобранные среди множества предметы или люди. Отсюда и перевод «подборка, сборник избранных произведений (если речь о книге), коллекция»
This restaurant offers the best selections of wine from vineyards around the world. — Этот ресторан предлагает лучшую коллекцию вин со всех виноградников мира.
- множество, из которого можно выбрать. Обычно рядом с существительным с таким значением используется одно из следующих прилагательных: wide, large, big, good, small, limited, extensive.
They’ve got an extensive selection of books both for kids and adults. — У них широкий выбор книг как для детей, так и для взрослых.
Запомните следующее устойчивое выражение с существительным selection :
make a selection from smth – выбирать из чего-либо
Option
Option переводится как «вариант, альтернатива, вариант поставки товара» и имеет следующие значения:
- выбор из множества вариантов
This hotel offers several accommodation options. — Этот отель предлагает разные варианты размещения.
- что-то, что добавляется к стандартной комплектации товара за дополнительную плату.
Such options as heated windscreen and cruise control aren’t included in the price of the car. — Такие опции как подогрев лобового стекла и круиз-контроль не включены в стоимость автомобиля.
Preference
Это существительное отличается от остальных и переводится как «предпочтение, преимущество, симпатия» и употребляется в следующих устойчивых выражениях:
have a preference for smth – предпочитать что-то
Most elderly have a preference for living in a rural area. — Большинство пожилых людей предпочитает жить в сельской местности.
a preference for …over… — предпочтение одного другому
He prefers comfortable, casual clothes over fancy ones. — Он предпочитает комфортную одежду в стиле casual модной.
give preference to smth — отдавать предпочтение
The company will give preference to the graduates of this university in job opportunities. — Компания будет отдавать предпочтение выпускникам этого университета при приеме на работу.
Choice, selection, option, preference — в чем разница?
- С hoice показывает результат процесса, то есть непосредственно выбор.
- Selection показывает как процесс, так и результат.
- Option — это те варианты, из которых человек выбирает.
- Preference — предпочтение
Как запомнить различие?
А теперь небольшая история, которая поможет понять, как употреблять все эти существительные.
Представьте, что вы пришли в туристическое агентство и менеджер предлагает вам несколько стран — options , куда можно отправиться в отпуск: Вьетнам, Франция, Кипр. Вы, не раздумывая, отвечаете: «Хочу во Вьетнам», потому что обожаете азиатскую культуру. Это уже ваш выбор — choice. Чтобы ваша поездка была интересной, вы просите менеджера порекомендовать вам места, которые стоит посетить. Ведь вы знаете, что их там множество — a wide selection. А чтобы ему было легче подобрать интересные именно вам места, вы рассказываете о своих предпочтениях — preferences.
В заключение мы предлагаем вам потренироваться и пройти тест , посвященный choice, selection, option, preference. Знание разницы между этими существительными пригодится вам при выполнении заданий 32-38.
Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.