«Би-Эм-Ви»: компания BMW рассказала, как правильно произносить ее название
Баварский автопроизводитель BMW рассказал, как правильно произносить его название.
В компании напомнили, что аббревиатура расшифровывается, как Bayerische Motoren Werke AG. Это означает «Баварский автомобильный завод». Как это правильно расшифровывается, представители компании показали в специально снятом для этого демонстрационном видео.
Название BMW произносится, как «Би-Эм-Ви». Хотя, многие пытаются произносить его на американский манер, как «Би-Эм-Даблю». Это неверное произношение.
Ранее Авто ЮГА сообщали о выходе на российский рынок нового поколения французского кроссовера Renault Kaptur.
BMW объяснила, как правильно произносить название марки
Компания BMW расставила точки над i в вопросе, как правильно произносить название баварского бренда. С этой целью пиар-служба премиальной марки обнародовала короткий — всего на три секунды — ролик. Выпуск видео приурочен к 104-летнему юбилею баварской фирмы.
В видео лишь крупный план губ коренного представителя Германии. Если транскрибировать то, что они произносят, это — «Би-Эм-Ви», а вовсе не «Бэ-Эм-Вэ», как принято произносить в нашей стране и всем СНГ, и не «би-эм-даблъю», как нередко именуют немецкую марку в англоязычных странах.
В то же время в пресс-службе немецкого бренда в очередной раз напомнили, что аббревиатура BMW транслитерируется как Bayerische Motoren Werke (Баварские Моторные Заводы). Соответственно — произнеся аббревиатуру BMW по-немецки, жители этой страны используют соответствующие буквы немецкого алфавита — B, M, W.
Напомним, что в минувшем январе пиарщики BMW обнародовали также не менее интересные видеоролики, где название баварского бренда произносят с характерным акцентом жители Китая, Турции, Испании, Италии и Нидерландов.
BMW показала, как правильно произносить ее название
Баварская марка выложила серию видео для тех, кто хочет научиться правильно произносить аббревиатуру BMW на разных языках.
Depositphotos / VOSTOCK Photo
Несмотря на то, что название марки состоит всего из трех букв, у многих людей из разных стран, как оказалось, возникают сложности с пониманием друг друга, когда речь заходит о BMW. Проблема кроется в том, что сами буквы на разных языках читаются по-разному – это касается как «сложной» W, которая в Великобритании, к примеру, произносится как «дабл-ю», так и B и M.
Всего бренд опубликовал шесть коротких роликов на немецком, французском, китайском, турецком, испанском, итальянском и голландском языках. Наиболее привычным для российского уха вариантом оказалось голландское произношение – «бэ-эм-вэ». Вероятно, записать и выложить ролики баварцев вынудил тот факт, что название бренда то и дело произносят неправильно. В отличие от BMW, в Citroen потеряли надежду научить людей корректному произношению и решили, что проще переименоваться.
А вы ведь не знаете, как произносить BMW! Вот обучающее видео на 2 секунды
Многие знают, что именно означает аббревиатура BMW — Bayerische Motoren Werke AG, что переводится как «Баварский моторный завод» и отражает географическое положение штаб-квартиры компании, основанной 7 марта, 104 года назад. На Западе аббревиатуру BMW как только не произносят, но автопроизводитель решил, наконец, расставить точки над « i ».
Для этого компания опубликовала на своей страничке в Facebook видео, в котором мужчина произносит название бренда правильно. Это, возможно, самое короткое видео, которое мы когда-либо публиковали на нашем сайте.
Нужно отметить, что именно так вы должны произносить BMW по-немецки, а не по-английски и уж тем более не по-русски. Произношение «Би-Эм-Ви» в России вряд ли приживется, так как нами часто используется даже аббревиатура из русских букв — «БМВ» (Бэ-Эм-Вэ), хотя, согласно дословному переводу, она должна была бы выглядеть и звучать как «БМЗ» (Бэ-Эм-Зэ).
- Компания БМВ выпустила пуленепробиваемый кроссовер Х5, который язык не поворачивается назвать Би-Эм-Ви.
Фото : Pablo Martinez / Unsplash
Видео : BMW
Понравилась заметка? Подпишись и будешь всегда в курсе!